1 00:02:01,786 --> 00:02:03,784 Dora! Dora ! 2 00:02:06,388 --> 00:02:08,270 Harry et Freddie. Ils devraient se dépêcher maintenant 3 00:02:08,371 --> 00:02:11,343 Harry, Freddie Papa attend déjà 4 00:02:11,424 --> 00:02:14,772 Baisse le charbon pour moi maintenant - Qu'as-tu eu ? 5 00:02:14,872 --> 00:02:17,936 Oranges, pommes et café. 6 00:02:18,036 --> 00:02:20,474 Pas de lait ? - Pas de lait. 7 00:02:20,573 --> 00:02:22,941 Et les enfants ? Ils devraient avoir du lait. 8 00:02:23,041 --> 00:02:25,502 Et je devrais être John D. Rockefeller. 9 00:02:25,602 --> 00:02:29,476 Le lait coûte 19 cents le litre Je ne suis que Dave Goodman. 10 00:02:29,575 --> 00:02:32,308 Café, 45 cents la livre, je peux me permettre 11 00:02:32,408 --> 00:02:34,810 Mais dix litres de lait, c'est 1,90 $. 12 00:02:34,910 --> 00:02:38,646 Une telle chose. Tout augmente sauf ton salaire 13 00:02:40,695 --> 00:02:43,073 Hé les enfants, éloignez-vous de là. 14 00:02:48,198 --> 00:02:50,196 Voilà les flics! 15 00:02:54,598 --> 00:02:56,482 Regarder. 16 00:02:56,582 --> 00:02:58,875 C'est la nouvelle voiture de police. 17 00:03:03,734 --> 00:03:06,516 C'était le gang primo Pop. - Les gars les plus durs de Chicago. 18 00:03:06,616 --> 00:03:09,884 Certains d'entre eux portent même des gats. - Je me fiche de ce qu'ils transportent. 19 00:03:09,984 --> 00:03:12,616 Tu restes loin des garçons de gang 20 00:03:13,336 --> 00:03:17,220 Lisez de bons livres. Écoutez de la bonne musique. 21 00:03:17,320 --> 00:03:20,749 Sans une bonne éducation Tu n'arriveras jamais nulle part 22 00:03:20,849 --> 00:03:23,817 Regardez-moi. Que suis-je ? 23 00:03:23,917 --> 00:03:25,951 Un coupeur dans une usine de pantalons 24 00:03:26,051 --> 00:03:29,153 Pourquoi ? Parce que je n'ai reçu aucune éducation. 25 00:03:29,253 --> 00:03:31,251 Allez, bouge-toi 26 00:03:31,304 --> 00:03:34,141 Où allons-nous, papa ? - Tu verras. 27 00:03:34,241 --> 00:03:36,240 Hé, papa ? 28 00:03:37,742 --> 00:03:41,456 Puis-je venir aussi ? - Pourquoi veux-tu nous accompagner ? 29 00:03:41,556 --> 00:03:43,458 Pourquoi tu ne joues pas avec les autres enfants ? 30 00:03:43,558 --> 00:03:46,123 Ils jouent au brillant. Je n'ai pas de patins 31 00:03:46,223 --> 00:03:49,439 Très bien Benny. Vous venez aussi. 32 00:04:14,000 --> 00:04:15,883 « Salle de musique » 33 00:04:36,621 --> 00:04:39,072 Professeur ? - Oui? 34 00:04:39,172 --> 00:04:42,006 Un gars près de l'usine de pantalons me disait 35 00:04:42,106 --> 00:04:45,736 les enfants peuvent venir ici et apprenez à jouer de la musique gratuitement 36 00:04:45,837 --> 00:04:48,554 Est-ce vraiment vrai ? - Eh bien, oui. 37 00:04:49,691 --> 00:04:52,839 Alors, comment les enfants intègrent-ils vos cours ? 38 00:04:52,939 --> 00:04:55,842 Ils viennent ici et me demandent. 39 00:04:55,942 --> 00:04:59,006 Les instruments sont gratuits. Les cours que je facture 40 00:04:59,106 --> 00:05:01,104 Cinquante cents de l'heure. 41 00:05:01,157 --> 00:05:03,640 Je m'appelle Schoepp. Franz Schoepp. 42 00:05:03,740 --> 00:05:06,990 Anciennement du Chicago Musical College. 43 00:05:08,362 --> 00:05:10,374 Je m'appelle Dave Goodman... 44 00:05:10,474 --> 00:05:13,347 et voici mon Harry et mon Freddie. 45 00:05:13,446 --> 00:05:14,644 Bonjour. 46 00:05:14,744 --> 00:05:18,777 Tu en as peut-être quelques-uns des instruments pour eux ? 47 00:05:18,877 --> 00:05:21,889 Eh bien, nous verrons. 48 00:05:25,366 --> 00:05:28,084 Maintenant, que puis-je choisir pour eux 49 00:05:28,149 --> 00:05:30,148 Oh, ce sera bien. 50 00:05:39,070 --> 00:05:41,900 Non, dummkopf ici, 51 00:05:42,971 --> 00:05:45,718 Par là ! Voir? 52 00:05:45,818 --> 00:05:47,817 Maintenant, essaye-le 53 00:05:51,438 --> 00:05:52,985 C'est tout. 54 00:05:53,085 --> 00:05:54,989 Bon sang, pourrais-je en avoir un comme ça aussi ? 55 00:05:55,089 --> 00:05:58,490 Pour vous, nous trouvons quelque chose de plus petit. 56 00:05:58,590 --> 00:06:00,589 Maintenant - Oh. 57 00:06:02,608 --> 00:06:05,439 Et ça ? - Merci. 58 00:06:13,177 --> 00:06:16,223 S'il vous plaît, pop Puis-je en avoir un aussi ? 59 00:06:16,322 --> 00:06:18,937 ahh Benny, tu es encore trop jeune 60 00:06:23,646 --> 00:06:25,644 Je vais trouver quelque chose. 61 00:06:30,614 --> 00:06:32,613 Qu'est-ce que c'est ça? Une flûte ? 62 00:06:32,703 --> 00:06:35,863 C'est une clarinette. 63 00:06:35,963 --> 00:06:37,961 Une clarinette ? 64 00:06:43,750 --> 00:06:45,749 Tu veux échanger ? non 65 00:06:48,552 --> 00:06:52,233 Peu importe, Benny. Tu as de la chance d'avoir quelque chose 66 00:06:52,332 --> 00:06:55,808 Ouais, j'ai de la chance. Il me faut de la clarinette. 67 00:06:57,988 --> 00:07:01,614 'Méthode Lazarus pour clarinette.' 68 00:07:26,027 --> 00:07:29,721 «Gammes et accords pour clarinette». 69 00:07:53,600 --> 00:07:54,892 Wunderbar Benny, Wunderbar 70 00:07:55,267 --> 00:07:57,948 Quand je ne l'ai pas entendu je ne le croirais pas 71 00:07:58,048 --> 00:08:00,614 Depuis 40 ans je joue 72 00:08:00,714 --> 00:08:03,618 et tu joues déjà mieux en 6 73 00:08:03,718 --> 00:08:05,551 C'est parce que j'ai eu un bon professeur M. Schoepp. 74 00:08:05,651 --> 00:08:10,615 Pour jouer comme ça, personne ne vous apprend. Tu es né avec ça 75 00:08:10,715 --> 00:08:14,784 C'est un super cadeau, Benny. Ne va pas le gaspiller 76 00:08:14,884 --> 00:08:17,770 Pour vous, fini les exercices. 77 00:08:18,839 --> 00:08:21,897 Uniquement les grandes œuvres des maîtres. 78 00:08:21,975 --> 00:08:25,255 La semaine prochaine Mozart, Le concerto pour clarinette 79 00:08:25,355 --> 00:08:28,318 M. Schoepp, à propos de vous payer .. je 80 00:08:28,418 --> 00:08:31,340 Oublie ça Benny, à tout moment. 81 00:08:32,408 --> 00:08:34,859 Bonjour, M. Schoepp. Bonjour Benny. J'ai une nouvelle clarinette. 82 00:08:34,959 --> 00:08:36,957 Tu veux le voir ? - Bien sûr. 83 00:08:38,011 --> 00:08:41,927 Dis, c'est une beauté. Selmer, hein ? J'aimerais pouvoir m'en offrir un 84 00:08:42,027 --> 00:08:44,259 Comment as-tu gagné cet argent ? Jouer avec ce groupe de danse ? 85 00:08:44,359 --> 00:08:46,653 Ouais. Seulement, je dois arrêter. - Pourquoi? 86 00:08:46,707 --> 00:08:49,961 Eh bien, mes parents ont élevé Caïn, Je ne voulais pas que je joue sur les bateaux du lac 87 00:08:50,061 --> 00:08:53,034 Et ils ont raison. C'est du ragtime. 88 00:08:53,847 --> 00:08:55,994 Dis, as-tu dit au groupe que tu arrêtais déjà ? 89 00:08:56,094 --> 00:08:59,729 Non, je suis censé jouer demain. Excursion spéciale, 4 juillet 90 00:08:59,829 --> 00:09:03,732 Faites-moi une faveur. Laisse-moi partir demain et te remplacer ? j'ai besoin d'argent 91 00:09:03,832 --> 00:09:07,132 Bien sûr. Pourquoi pas? Sauve-moi le voyage Demandez Murph Podolsky 92 00:09:07,231 --> 00:09:09,134 Vous seul devrez adhérer au syndicat. - Merci, je sais 93 00:09:09,233 --> 00:09:11,965 Non, non Benny. Pas toi. 94 00:09:12,065 --> 00:09:15,882 Pas ce ragtime. Ne sois pas comme ça ! 95 00:09:43,559 --> 00:09:45,475 Lâchez ce gamin du kiosque à musique 96 00:09:45,575 --> 00:09:49,476 Arrêtez de jouer avec ces instruments. - Je joue ici, je suis dans le groupe 97 00:09:49,576 --> 00:09:51,774 Et vous ? Un enfant en pantalon court ? 98 00:09:51,874 --> 00:09:55,507 Prendre la place de Dick Reiner - Je m'appelle Gil Rodin. 99 00:09:55,607 --> 00:09:58,708 Hé, où est tout le monde ? Si je ne sors pas de cette baignoire, je vais être malade 100 00:09:58,808 --> 00:10:02,308 Le vaisseau ne bouge pas, Murph. - Oh, oui, je le sens 101 00:10:02,408 --> 00:10:06,876 Tu ne viens pas avec nous ? - Avec ces vagues dehors ? Pas du tout. 102 00:10:06,976 --> 00:10:09,578 Dis qui es-tu ? Que faites-vous ici? 103 00:10:09,678 --> 00:10:14,111 Je m'appelle Benny Goodman. Je joue de la clarinette M. Podowski Dick Reiner ne peut plus venir 104 00:10:14,210 --> 00:10:15,913 Pourquoi pas ? Il n'a pas le mal de mer. 105 00:10:16,013 --> 00:10:18,800 Ses parents ne le laisseront pas Il m'a envoyé. 106 00:10:18,900 --> 00:10:21,147 Allez, les gars. Allons-y. 107 00:10:21,247 --> 00:10:24,679 Je ne peux pas t'utiliser de toute façon, gamin. Tu es trop jeune. Je dois appartenir au syndicat. 108 00:10:24,779 --> 00:10:26,881 J'ai adhéré au syndicat hier. 109 00:10:26,981 --> 00:10:30,293 Tu as 16 ans ? Tu espères que je croirai ça ? 110 00:10:30,364 --> 00:10:32,828 Le syndicat l’a fait. 111 00:10:33,169 --> 00:10:34,749 Très bien, très bien Vous êtes embauché. 112 00:10:34,849 --> 00:10:37,133 Maintenant je dois descendre d'ici 113 00:10:38,871 --> 00:10:41,052 M. Podowski, je m'appelle Kid Ory. 114 00:10:41,151 --> 00:10:43,988 Bien, bien. Mes garçons joueront le premier set, tu vois 115 00:10:44,088 --> 00:10:45,989 et quand ils se reposent, vous, les garçons, prenez le relais 116 00:10:46,089 --> 00:10:48,522 Grand jour, grande foule Je dois avoir de la musique continue 117 00:10:48,622 --> 00:10:52,355 Mettez simplement vos instruments là-haut sur le piano, et asseyez-vous ici. 118 00:10:52,455 --> 00:10:55,520 Je dois y aller, je te reverrai ici au quai ce soir. - Oui Monsieur. 119 00:10:55,620 --> 00:10:58,424 Savez-vous qu'on peut mourir du mal de mer ? Je viens de lire un article. 120 00:10:58,524 --> 00:11:02,056 Gil, fais jouer les garçons Je te verrai ce soir. 121 00:11:02,155 --> 00:11:06,200 Par quoi commence-t-on ? - Et pourquoi pas "Au bord de la mer" ? 122 00:11:07,644 --> 00:11:10,358 Avez-vous déjà joué dans un groupe ? - Pas exactement. 123 00:11:10,458 --> 00:11:12,361 Allez-y doucement Ne laisse pas ça t'inquiéter 124 00:11:12,461 --> 00:11:14,459 Ce n'est pas le cas 125 00:11:57,655 --> 00:12:00,288 Velma, j'ai un rendez-vous pour toi. 126 00:12:00,923 --> 00:12:02,935 Voici notre nouveau clarinettiste Benny Goodman. 127 00:12:03,035 --> 00:12:04,554 je suis heureux de te rencontrer 128 00:12:04,654 --> 00:12:06,777 C'est Jeanne. - Bonjour Benny. 129 00:12:08,892 --> 00:12:12,106 Quel est le problème? - Rien, vraiment. C'est juste que... 130 00:12:12,206 --> 00:12:14,839 Eh bien, je ne savais pas... - Je ne savais pas quoi ? 131 00:12:14,939 --> 00:12:16,173 Eh bien, ce n'est rien... 132 00:12:16,273 --> 00:12:20,908 Je n'ai juste jamais eu de rendez-vous auparavant avec un garçon qui portait des pantalons courts 133 00:12:21,008 --> 00:12:23,895 Tu n'auras plus à le faire maintenant 134 00:13:08,271 --> 00:13:10,385 Dis, c'était super. - Avez-vous apprécié? 135 00:13:10,485 --> 00:13:12,652 Vous avez certainement votre propre style, les garçons. n'est-ce pas 136 00:13:12,752 --> 00:13:15,987 Nous jouons simplement dans le style de la Nouvelle-Orléans. Il n'y a rien de différent chez nous 137 00:13:16,087 --> 00:13:18,220 Pas de musique, pas d'arrangements, non rien, hein ? 138 00:13:18,320 --> 00:13:22,090 La moitié de ces garçons ne savent pas lire. - Ce solo, tu l'as inventé au fur et à mesure ? 139 00:13:22,190 --> 00:13:25,322 C'est exact. Tu viens de sortir et joue comme tu le sens 140 00:13:25,422 --> 00:13:29,123 Jouer comme tu le sens Cette pièce que vous faites, doit-elle avoir un nom ? 141 00:13:29,223 --> 00:13:31,593 Pourquoi bien sûr. « Dixieland One-Step ». 142 00:13:31,693 --> 00:13:34,410 As-tu déjà entendu parler de ce genre de musique avant mon garçon ? - Non 143 00:13:34,501 --> 00:13:37,023 Beaucoup de garçons remontent la rivière de la Nouvelle-Orléans. 144 00:13:37,123 --> 00:13:39,393 Là-bas, tout le monde joue de cette façon 145 00:13:39,493 --> 00:13:42,328 Joe Oliver, Louis Armstrong, Fletcher Henderson. 146 00:13:42,428 --> 00:13:45,594 Sont-ils tous à Chicago ? - Non, Henderson est à New York. 147 00:13:45,694 --> 00:13:48,828 Mais Joe et Louis sont ici à Chicago 148 00:13:48,928 --> 00:13:51,346 Dis, je peux m'asseoir ? 149 00:14:34,224 --> 00:14:36,174 Dora, qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 150 00:14:36,274 --> 00:14:38,839 Qu'est-ce que je fais. Qu'est-ce que je fais toujours ? Travailler 151 00:14:38,938 --> 00:14:41,241 Mais tu devrais aller te coucher Dora 152 00:14:41,341 --> 00:14:43,805 Viens le nouveau bébé Il a besoin de vêtements pour bébé. 153 00:14:43,905 --> 00:14:46,642 Les vêtements de bébé ne poussent pas sur les buissons 154 00:14:46,742 --> 00:14:48,740 J'ai reçu une commande de réparation de Jérôme 155 00:14:49,595 --> 00:14:51,511 Où as-tu trouvé l'argent ? 156 00:14:51,611 --> 00:14:54,141 Benny. - De Benny ? 157 00:14:54,241 --> 00:14:57,145 Oui, il a gagné de l'argent jouer avec ce groupe 158 00:14:57,245 --> 00:14:59,512 Il sait que tu ne travailles pas alors il me l'a donné. 159 00:14:59,612 --> 00:15:02,584 Le nouveau bébé devrait avoir de nouveaux vêtements. 160 00:15:04,131 --> 00:15:06,424 Je m'inquiète pour lui papa 161 00:15:06,565 --> 00:15:09,747 Tu es inquiet ? ahh, c'est un bon garçon Benny 162 00:15:09,847 --> 00:15:13,182 Ouais, mais je veux qu'il rencontre des filles sympas 163 00:15:13,282 --> 00:15:16,415 Sortez avec eux Comme Harry et Freddie, dansez avec eux. 164 00:15:16,515 --> 00:15:19,735 Mais non, tout ce qu'il fait, c'est se moquer tout le temps 165 00:15:19,835 --> 00:15:23,572 En dansant avec des filles, tu n'es pas payé - Non 166 00:15:29,004 --> 00:15:31,891 Où est Benny? - Il vient de descendre 167 00:15:32,571 --> 00:15:35,570 Quelque chose ne va pas chez lui, Dora ? - Non 168 00:15:36,938 --> 00:15:39,827 Je l'entends jouer tout seul là-haut. 169 00:15:40,740 --> 00:15:42,948 Je ferais mieux d'aller lui parler. 170 00:16:03,344 --> 00:16:06,209 Qu'est-ce qu'il y a Benny ? hmmm? 171 00:16:07,412 --> 00:16:12,083 Toujours quand quelque chose ne va pas tu pars et tu joues comme ça 172 00:16:13,447 --> 00:16:16,242 Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi. 173 00:16:17,948 --> 00:16:21,698 J'avais un travail Pop et un voyage en Californie. 174 00:16:21,798 --> 00:16:23,796 Californie? 175 00:16:26,550 --> 00:16:28,629 Ben Pollack crée un groupe là-bas 176 00:16:28,729 --> 00:16:31,297 un groupe qui joue, c'est le genre de musique Je veux jouer. 177 00:16:31,397 --> 00:16:35,201 Gil Rodin lui a écrit Il veut que je sorte, Gil aussi 178 00:16:35,301 --> 00:16:37,534 Il recrute les meilleurs hommes 179 00:16:37,634 --> 00:16:40,901 Et quel genre de musique vas-tu jouer, Benny ? 180 00:16:41,001 --> 00:16:42,335 Mozart, peut-être ? 181 00:16:42,435 --> 00:16:44,932 Bach ? - Non, papa. Musique de danse. 182 00:16:45,032 --> 00:16:47,167 Mais pas le même vieux stock dispositions. 183 00:16:47,267 --> 00:16:50,868 Freestyle, pour improviser, pour que tu puisses t'exprimer 184 00:16:50,968 --> 00:16:54,035 Et le lycée, Benny ? Tu as encore deux ans 185 00:16:54,135 --> 00:16:56,372 On n'apprend pas la musique au lycée, Pop 186 00:16:56,472 --> 00:16:59,514 Et c'est ce que je veux faire jouer de la musique 187 00:17:00,291 --> 00:17:05,142 Mais tu apprends autre chose, Benny. Ces choses sont aussi importantes 188 00:17:05,242 --> 00:17:08,639 Pas pour moi. Il n'y a qu'une seule chose qui est importante 189 00:17:11,826 --> 00:17:15,176 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire ? 190 00:17:15,276 --> 00:17:18,274 J'étais prêt à partir. Ils ont payé le prix du voyage et tout. 191 00:17:18,374 --> 00:17:19,975 Seulement... 192 00:17:20,075 --> 00:17:22,073 Seulement quoi ? 193 00:17:23,263 --> 00:17:25,261 J'ai besoin d'un smoking. 194 00:17:26,730 --> 00:17:28,729 Alors c'est tout. 195 00:17:28,818 --> 00:17:30,816 Un smoking, hein ? 196 00:17:33,831 --> 00:17:36,648 Très bien Benny, tu vas en avoir un. - Mais, papa... 197 00:17:36,748 --> 00:17:40,482 J'ai parlé à M. Strauss aujourd'hui. Il a pour moi un travail la semaine prochaine, c'est sûr 198 00:17:40,582 --> 00:17:43,646 Dès que je commence à travailler... - Mais un smoking coûte très cher 199 00:17:43,746 --> 00:17:46,482 Non, peu importe ce que ça coûte. - Tu as tellement d'autres choses... 200 00:17:46,582 --> 00:17:48,681 Peu importe, tant pis, Benny. 201 00:17:48,780 --> 00:17:50,848 Toutes ces années 202 00:17:50,948 --> 00:17:54,449 tu voulais beaucoup de choses comme les autres garçons, 203 00:17:54,549 --> 00:17:57,785 des patins à roulettes, un gant de baseball. 204 00:17:57,885 --> 00:18:00,754 Je n'ai jamais pu les obtenir pour toi 205 00:18:00,853 --> 00:18:05,222 Cette fois, pour une fois, Je vais t'obtenir ce que tu veux. 206 00:18:05,322 --> 00:18:09,535 Dès que j'aurai mon travail tu auras ton smoking. 207 00:18:16,008 --> 00:18:18,588 Les manches ne pourraient-elles pas être raccourcies ? 208 00:18:18,688 --> 00:18:20,924 Bien sûr, nous pourrions raccourcir les manches maintenant. 209 00:18:21,024 --> 00:18:24,427 Mais Benny, l'année prochaine quand tu j'en aurai besoin encore un peu 210 00:18:24,527 --> 00:18:27,604 il y aura un pli ici ce dont on ne peut jamais sortir. 211 00:18:39,813 --> 00:18:41,731 "Ben Pollack et ses Californiens" Eh bien, que s'est-il passé ? 212 00:18:41,830 --> 00:18:44,730 Je suis désolé Ben, je devais prendre le train Il y avait cinq heures de retard. 213 00:18:44,830 --> 00:18:46,462 Et où est Goodman ? - Je m'appelle Goodman. 214 00:18:46,562 --> 00:18:48,560 Toi? 215 00:18:54,850 --> 00:18:57,700 Très bien les gars, "En attendant Katie". 216 00:18:57,799 --> 00:18:59,798 Un, deux... 217 00:20:43,575 --> 00:20:45,053 Quelle est l'idée ? 218 00:20:45,153 --> 00:20:47,822 Nous n'ouvrons pas au Napolitan avant demain soir. 219 00:20:47,922 --> 00:20:49,157 Ouais, je sais. 220 00:20:49,257 --> 00:20:51,890 Eh bien, ne sommes-nous pas plutôt habillés juste pour arriver à Chicago ? 221 00:20:51,990 --> 00:20:57,087 oh, maman m'a écrit. Ils ont un peu fête pour moi. Vous savez, juste la famille. 222 00:20:57,512 --> 00:21:01,279 mhmm et tu portes toujours une cravate noire à vos fêtes de famille ? 223 00:21:01,380 --> 00:21:03,627 Papa m'a donné ce smoking. 224 00:21:03,727 --> 00:21:07,210 Je veux juste lui montrer que j'ai grandi dans ce domaine. 225 00:21:19,284 --> 00:21:21,363 Qu'est-ce qu'il y a Harry ? 226 00:21:21,463 --> 00:21:25,064 C'est Pop Benny. Il y a eu un accident. 227 00:21:25,164 --> 00:21:28,535 En route vers ici Il traversait la rue 228 00:21:28,634 --> 00:21:31,968 Tu veux dire tout à l'heure ? - Il y a juste une heure. 229 00:21:32,068 --> 00:21:35,550 Le temps qu'on l'emmène à l'hôpital... 230 00:21:35,953 --> 00:21:37,952 Est-ce que maman est au courant ? 231 00:21:47,953 --> 00:21:49,523 Benny 232 00:21:51,524 --> 00:21:54,666 Il était tellement excité que tu viennes. 233 00:21:55,092 --> 00:21:57,090 Maman aussi. 234 00:22:02,927 --> 00:22:07,853 Oh, et il ne t'a jamais vu comment vous êtes déjà devenu un homme 235 00:23:01,806 --> 00:23:03,805 'Café néopolitain.' 236 00:23:09,975 --> 00:23:12,324 Tu es sûr que c'est le bon endroit ? - Bien sûr 237 00:23:12,424 --> 00:23:15,397 Mais c'étaient des gangsters. - C'est absurde. 238 00:23:16,977 --> 00:23:21,328 Je m'appelle John Hammond. Ben Pollack m'a laissé une réservation. 239 00:23:21,428 --> 00:23:23,260 John c'est une plongée 240 00:23:23,360 --> 00:23:25,358 C'est un bar clandestin. 241 00:23:31,414 --> 00:23:33,330 John, j'aimerais que vous rencontriez Benny Goodman. 242 00:23:33,430 --> 00:23:36,061 Eh bien, bonjour, je voulais te rencontrer - Ravi de vous rencontrer. 243 00:23:36,161 --> 00:23:38,362 C'est ma sœur Alice. - Comment vas-tu? 244 00:23:38,462 --> 00:23:40,163 Asseyez-vous 245 00:23:40,263 --> 00:23:43,564 Ben, la raison pour laquelle je voulais te voir J'ai reçu un appel longue distance de Willard Alexander. 246 00:23:43,664 --> 00:23:46,398 Il a une place pour un groupe sexy le Club 50. 247 00:23:46,497 --> 00:23:48,900 Aimeriez-vous jouer à New York ? - Un rendez-vous à New York ? 248 00:23:49,000 --> 00:23:51,799 Ouais Ben, c'est la chance que nous avons eu j'attends, pour jouer à nouveau notre style 249 00:23:51,899 --> 00:23:54,801 Mais les trucs chauds ne le sont pas semble aller au-delà 250 00:23:54,901 --> 00:23:58,331 Nous avons pondu une longue file d'œufs tout droit venu de Californie 251 00:23:58,431 --> 00:24:00,599 C'est pourquoi nous restons aux dispositions en matière de stockage. 252 00:24:00,700 --> 00:24:04,469 Mais Ben. - Eh bien, c'est peut-être notre chance. 253 00:24:04,568 --> 00:24:06,870 Exactement. Appelons-le maintenant 254 00:24:06,970 --> 00:24:09,872 Allez-y, avant qu'il ne change d'avis. - Eh bien, d'accord. 255 00:24:09,972 --> 00:24:11,970 Excusez-nous, s'il vous plaît. 256 00:24:19,991 --> 00:24:24,004 Nous avons vu ces hommes quand nous sommes arrivés Ils ressemblent vraiment à des gangsters. 257 00:24:24,104 --> 00:24:26,171 Ils sont 258 00:24:26,271 --> 00:24:29,873 Ne trouves-tu pas ça angoissant, tu joues ici ? 259 00:24:29,973 --> 00:24:32,843 Ils ne nous dérangent pas Ils nous paient très bien. 260 00:24:32,943 --> 00:24:34,941 Pourquoi? 261 00:24:34,992 --> 00:24:37,075 La fille du petit Jake aime notre musique. 262 00:24:37,175 --> 00:24:39,637 Il est propriétaire du joint 263 00:24:45,964 --> 00:24:47,779 Ton frère est booker ? 264 00:24:47,879 --> 00:24:50,113 Un booker ? Tu veux dire comme sur un hippodrome ? 265 00:24:50,213 --> 00:24:53,514 Non, c'est un bookmaker. Booker est un gars qui trouve des spots pour des groupes 266 00:24:53,614 --> 00:24:57,848 C'est comme ça qu'il gagne son argent - Eh bien, John essaie toujours d'aider les groupes 267 00:24:57,948 --> 00:25:01,175 Mais cela semble toujours lui coûter de l'argent. 268 00:25:09,702 --> 00:25:12,215 Vous habitez à Chicago ? 269 00:25:12,315 --> 00:25:17,495 New York. Je suis là pour l'opéra à Ravinia, chez ma tante. 270 00:25:22,039 --> 00:25:26,153 Aimez-vous la musique chaude? - Ah non, pas du tout. 271 00:25:26,253 --> 00:25:28,157 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 272 00:25:28,257 --> 00:25:32,333 Je suis juste venu pour éviter à John des ennuis 273 00:25:33,641 --> 00:25:35,957 Cela a fonctionné. Vous avez la date. Tu vas à New York. 274 00:25:36,057 --> 00:25:39,115 Sans blague? - Il se fait tard John. Je pense que nous devrions partir. 275 00:25:39,202 --> 00:25:40,754 Bonne nuit 276 00:25:40,854 --> 00:25:44,091 Eh bien, bonne chance les gars. À demain. - Oui, à bientôt, John. 277 00:25:44,191 --> 00:25:47,027 Hé, qu'en est-il de ça, Hammond nous a trouvé un rendez-vous au Club 50 de New York. 278 00:25:47,127 --> 00:25:49,656 Oui mais nous avons un problème. Comment allons-nous sortir d'ici ? 279 00:25:49,756 --> 00:25:52,492 Dis-lui juste que nous partons, c'est tout C'est un pays libre. 280 00:25:52,592 --> 00:25:55,029 Bien sûr, si le petit Jake a mal nous ne sortirons jamais d'ici vivants 281 00:25:55,129 --> 00:25:58,461 Eh bien, il ne ferait rien de pareil - Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne le ferait pas ? 282 00:25:58,561 --> 00:26:02,228 Peut-être que si nous jouions mal pendant quelques nuits... - non, ils ne sauraient pas la différence. 283 00:26:02,328 --> 00:26:04,427 Pourrais-tu parler à sa petite amie ? Quel-est son nom? 284 00:26:04,527 --> 00:26:07,816 Tu sais ce qui est arrivé au dernier gars Jake l'a vu lui parler 285 00:26:07,916 --> 00:26:12,496 La seule chose à faire c'est d'aller parler au petit Jake Racontez-lui toute l'histoire et faites appel à sa meilleure nature 286 00:26:12,596 --> 00:26:15,533 Oui, mais qui va le faire ? - N'est-ce pas Ben ? 287 00:26:15,633 --> 00:26:17,866 Il dirait non Il déteste mes tripes 288 00:26:17,966 --> 00:26:20,733 Tu as vraiment vu Jake, hein ? - Ouais, une fois. C'était suffisant. 289 00:26:20,833 --> 00:26:23,499 je vais le faire, c'est une trop belle occasion pour la laisser passer 290 00:26:23,599 --> 00:26:26,767 Tu veux dire que tu vas le voir maintenant ? - Le pire qu'il puisse faire, c'est me virer 291 00:26:26,867 --> 00:26:29,365 Eh bien, franchissez cette porte. Bonne chance, gamin. 292 00:26:29,465 --> 00:26:31,463 Merci. 293 00:26:35,256 --> 00:26:39,587 Si je ne suis pas de retour après le prochain set Prévenir ma mère 294 00:26:46,258 --> 00:26:49,338 Où penses-tu aller, mon fils ? - Je voulais voir Jake. 295 00:26:49,437 --> 00:26:52,573 Oh, tu l'as fait ? et qui es-tu ? - Un des garçons du groupe. 296 00:26:52,673 --> 00:26:57,342 Le patron est très occupé. Il n'a pas le temps de parler à aucun musicien. 297 00:26:57,441 --> 00:27:00,754 hmm, eh bien, tu ferais peut-être mieux de le laisser décider de ça 298 00:27:05,429 --> 00:27:09,212 Il y a un gars du groupe ici, dit qu'il dit qu'il veut voir le patron. 299 00:27:09,312 --> 00:27:12,114 Quel est ton nom? - Benny Goodman. 300 00:27:13,331 --> 00:27:15,329 D'accord. 301 00:27:27,700 --> 00:27:30,780 Voici le musicien, patron. - Que veux-tu? 302 00:27:30,880 --> 00:27:33,116 Ben Pollack voulait que je te parle. 303 00:27:33,216 --> 00:27:36,086 Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ? 304 00:27:36,186 --> 00:27:39,668 Il avait peur. - Pourquoi t'a-t-il envoyé ? 305 00:27:40,037 --> 00:27:41,953 Il ne l'a pas fait, Je me suis porté volontaire. 306 00:27:42,053 --> 00:27:47,488 Tu ne me connais pas et j'ai pensé tu ne me laisserais pas tomber si vite 307 00:27:49,372 --> 00:27:51,370 J'espère que j'ai raison. 308 00:27:55,640 --> 00:27:58,358 Eh bien, quel est ton problème, mon fils ? 309 00:27:58,474 --> 00:28:00,390 Eh bien, on nous a proposé un emploi à New York. 310 00:28:00,490 --> 00:28:03,790 C'est une belle pause pour nous et, ah, nous voulons y aller. 311 00:28:03,890 --> 00:28:06,192 Quel est le problème? Vous n'aimez pas cet endroit ? 312 00:28:06,292 --> 00:28:08,227 Oh ouais, ouais, j'aime bien ça 313 00:28:08,326 --> 00:28:14,356 Pourquoi n'y a-t-il rien à New York que nous n'avons pas Tu ferais une grosse erreur 314 00:28:14,478 --> 00:28:18,293 Hé, tu me sembles familier. Benny Goodman. 315 00:28:18,393 --> 00:28:20,392 J'ai entendu ce nom aussi 316 00:28:20,444 --> 00:28:22,458 Non, tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre. 317 00:28:22,558 --> 00:28:26,525 Je joue de la clarinette. C'est tout ce que j'ai jamais fait depuis que je suis enfant 318 00:28:26,625 --> 00:28:29,375 Vous habitiez sur l'avenue Francisco ? 319 00:28:31,215 --> 00:28:33,362 Oh oui, je l'ai fait 320 00:28:33,462 --> 00:28:38,219 je le pensais Tu jouais au Shinny sans patins 321 00:28:39,917 --> 00:28:43,145 Vous êtes Jake Primo. Tu me jetais des pierres 322 00:28:44,000 --> 00:28:50,400 Ouais, ha ha ha J'ai parcouru un long chemin depuis, n'est-ce pas ? 323 00:28:51,519 --> 00:28:54,566 Ouais. Ah oui, un très long chemin. 324 00:28:54,666 --> 00:28:58,735 Alors vous voulez aller à New York et jouer pour eux, les Weisenheimers de Broadway, hein ? 325 00:28:58,835 --> 00:29:00,968 Les côtés, patron ? - Ouais 326 00:29:01,068 --> 00:29:03,786 Sammy, prends soin des garçons du groupe 327 00:29:15,025 --> 00:29:17,942 Eh bien ? - Comment l'a-t-il pris ? 328 00:29:18,042 --> 00:29:21,864 Je ne sais pas. Tout ce qu'il a dit c'est "Prends soin des garçons" 329 00:29:24,761 --> 00:29:26,874 Qu'est-ce que c'est ? - Une fête d'adieu. 330 00:29:26,974 --> 00:29:29,608 Bonne chance et meilleurs vœux du patron. 331 00:29:29,708 --> 00:29:32,510 Oui Monsieur. - New York, nous voilà 332 00:29:37,030 --> 00:29:41,463 « Trombone Club Teddy Wilson au piano. » 333 00:29:46,132 --> 00:29:48,131 Soirée. 334 00:29:51,000 --> 00:29:52,432 Salut 335 00:29:54,433 --> 00:29:55,648 Salut Benny. 336 00:29:55,748 --> 00:29:57,746 Salut. Excusez-moi. 337 00:29:58,868 --> 00:30:00,982 Asseyez-vous - Merci Jean. Salut, Gène. 338 00:30:01,082 --> 00:30:05,753 C'est ma sœur Alice. - Bonjour, je m'appelle Benny Goodman. 339 00:30:06,436 --> 00:30:10,004 Hé, Teddy est génial, n'est-ce pas ? - Oh, super. 340 00:30:11,171 --> 00:30:13,464 Aimez-vous la musique chaude 341 00:30:14,172 --> 00:30:17,853 Ah non, pas du tout. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 342 00:30:17,953 --> 00:30:21,775 Je suis juste venu pour garder John hors des ennuis 343 00:30:22,041 --> 00:30:24,039 Dis, n'est-ce pas, ahh... 344 00:30:24,941 --> 00:30:26,940 Non, je suppose que non 345 00:30:33,776 --> 00:30:36,226 Salut Benny. Tu es occupé ? - Quelques dates d'enregistrement, Ted. 346 00:30:36,326 --> 00:30:38,693 Je ne peux pas vivre d'eux - Tu aurais dû rester avec Pollack. 347 00:30:38,794 --> 00:30:41,193 Il est mort ici à New York, mais il se débrouille bien sur la route 348 00:30:41,293 --> 00:30:43,526 Ouais, je joue à ces mêmes vieux dispositions en matière de stocks. 349 00:30:43,626 --> 00:30:46,225 J'ai entendu dire que Kel Murray en avait après toi Benny t'a offert de la vraie pâte 350 00:30:46,325 --> 00:30:48,960 Je l'ai refusé, Gene. - Vous l'avez refusé ? Pourquoi? 351 00:30:49,060 --> 00:30:50,997 C'est pour la même raison que j'ai quitté Ben Pollack. 352 00:30:51,097 --> 00:30:54,362 Je veux un groupe qui joue de la musique chaude ça décolle vraiment 353 00:30:54,462 --> 00:30:57,629 et où jouerait-il ? Il n'y a pas de place en dehors de Harlem pour un groupe comme ça 354 00:30:57,729 --> 00:31:00,192 Ouais, comme le dit toujours Fletcher Henderson : 355 00:31:00,292 --> 00:31:03,249 « Les groupes chauds sont de la dinde froide dans cette ville » 356 00:31:03,349 --> 00:31:05,665 Je ne sais pas à ce sujet Cela n'a jamais été essayé. 357 00:31:05,765 --> 00:31:08,261 Vous n'avez jamais essayé ? Et Pollack et les autres ? 358 00:31:08,361 --> 00:31:11,066 Pas comme je veux dire J'ai quelques idées. 359 00:31:11,165 --> 00:31:15,752 Je ne sais pas s'ils sont fous... - Quel genre d'idées Benny ? 360 00:31:16,586 --> 00:31:19,099 Ce sont des idées musicales. Je ne peux pas les mettre en mots 361 00:31:19,198 --> 00:31:22,536 Mais quand nous nous réunissons dans un un joint comme ça et de la confiture 362 00:31:22,636 --> 00:31:24,599 Les gens entrent et s'assoient et ils écoutent. 363 00:31:24,699 --> 00:31:27,734 La raison pour laquelle ils s'assoient et écoutent, c'est parce que c'est comme ça qu'on joue. 364 00:31:27,834 --> 00:31:31,170 Oh, bien sûr, ils adorent ça. mais pas assez 365 00:31:31,271 --> 00:31:34,971 Peut-être que si nous jouions notre genre de musique pour qu'ils puissent danser au lieu de simplement écouter 366 00:31:35,071 --> 00:31:39,157 Tu pourrais avoir quelque chose Benny - Qu'est-ce que tu vises ? Créer votre propre groupe ? 367 00:31:39,257 --> 00:31:40,674 On dirait que je devrais le faire 368 00:31:40,774 --> 00:31:43,107 Soyez pratique, Benny. Tu ne gagnerais pas un sou 369 00:31:43,206 --> 00:31:46,575 Que peut-on espérer ? Quelques enregistrements ? Un bal de fin d'études peut-être ? 370 00:31:46,675 --> 00:31:50,460 Danser ou ne pas danser, personne ne veut de ce genre de musique. 371 00:31:50,560 --> 00:31:53,107 Je fais. - Je sais ce que tu ressens, mais c'est désespéré Benny 372 00:31:53,206 --> 00:31:55,240 C'est un rêve fou Ne sois pas comme ça 373 00:31:55,340 --> 00:31:58,476 Je ne peux pas m'empêcher tel que je suis A plus tard 374 00:31:58,576 --> 00:32:02,228 Oh, c'est agréable de t'avoir rencontré 375 00:32:03,797 --> 00:32:08,112 C'est l'un des plus grands clarinettistes du secteur et l'entêté 376 00:32:08,212 --> 00:32:11,643 John, tous les musiciens sexy ne le sont pas un autre Paganini. 377 00:32:11,743 --> 00:32:13,513 Il se trouve que Benny l’est. 378 00:32:13,613 --> 00:32:15,612 Oh, viens maintenant 379 00:32:16,433 --> 00:32:18,695 Un jour je te le prouverai 380 00:32:20,334 --> 00:32:21,784 Eh bien, je dois dire... 381 00:32:21,884 --> 00:32:25,301 Benny a le sien étrange sorte d'intégrité 382 00:32:26,368 --> 00:32:28,767 Je l'admire pour ça. 383 00:32:36,838 --> 00:32:40,754 'Appelez l'opérateur de Chicago 384 00:32:40,854 --> 00:32:44,519 Bonjour. Harry ? Quelque chose ne va pas ? 385 00:32:44,619 --> 00:32:46,455 Non, c'est à propos de maman. 386 00:32:46,555 --> 00:32:50,986 Quel est le problème avec maman ? - C'est son état d'esprit, Benny. 387 00:32:51,085 --> 00:32:53,153 Elle descend de plus en plus bas 388 00:32:53,253 --> 00:32:55,321 Il n'y a personne à la maison maintenant sauf moi et Irving 389 00:32:55,421 --> 00:32:59,023 Elle ne sait pas quoi faire d'elle-même je m'inquiète pour elle 390 00:32:59,122 --> 00:33:02,256 Nous avons pensé que peut-être elle devrait aller vivre avec Ida. 391 00:33:02,356 --> 00:33:05,159 Non, Ida doit s'occuper de sa propre famille 392 00:33:05,225 --> 00:33:08,325 Peut-être que maman a besoin de changement Harry Amenez-la à New York 393 00:33:08,425 --> 00:33:10,760 Et l'argent, Benny ? 394 00:33:10,860 --> 00:33:13,560 je te le câblerai Nous trouverons un appartement quelque part 395 00:33:13,660 --> 00:33:15,200 Tu dois travailler 396 00:33:16,100 --> 00:33:17,362 Ouais 397 00:33:17,800 --> 00:33:19,100 Regarde Benny 398 00:33:19,400 --> 00:33:22,295 Peut-être que tu pourrais trouver quelque chose pour moi Je joue du violon maintenant tu sais 399 00:33:22,395 --> 00:33:25,150 Ouais, bien sûr, ne t'inquiète pas Harry Amenez maman et votre violon de taureau 400 00:33:25,151 --> 00:33:26,695 sors dès que tu peux, hein ? 401 00:33:26,696 --> 00:33:28,694 D'accord. à bientôt Benny. 402 00:33:28,746 --> 00:33:30,745 Très bien 403 00:33:35,618 --> 00:33:37,616 Entrez 404 00:33:38,318 --> 00:33:39,999 Salut, John. - Salut Benny. 405 00:33:40,098 --> 00:33:42,666 Vous vous souvenez de Willard Alexander. - Ouais. Comment vas-tu? 406 00:33:42,766 --> 00:33:46,197 Je viens de parler de ton idée à Willard. - Quelle idée ? 407 00:33:46,297 --> 00:33:49,203 À propos d'un nouveau groupe. Cela semble très excitant J'aimerais en savoir plus 408 00:33:49,303 --> 00:33:52,367 Une autre fois Pour le moment, ce n'est qu'une idée. 409 00:33:52,467 --> 00:33:54,967 C'est pour le nouveau groupe ? - Oui, quelques arrangements. 410 00:33:55,066 --> 00:33:58,134 J'ai parlé à quelques jeunes gars nommés Deane Kincaide et George Baseman 411 00:33:58,234 --> 00:34:01,302 et nous nous sommes réunis et j'ai élaboré quelques idées 412 00:34:01,402 --> 00:34:04,605 Tu ne veux pas en parler ? - Une autre fois. 413 00:34:04,705 --> 00:34:06,838 Pour le moment, je suppose je vais devoir trouver un travail 414 00:34:06,938 --> 00:34:11,006 Un travail bien rémunéré. Avec Kel Murray. 415 00:34:11,105 --> 00:34:12,475 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 416 00:34:12,575 --> 00:34:16,105 Beaucoup de choses. Ma famille, toutes sortes de complications 417 00:34:16,205 --> 00:34:18,808 Les tarifs des trains, et appartements, 418 00:34:18,908 --> 00:34:20,873 Je suppose que pour l'instant le groupe devra attendre. 419 00:34:20,973 --> 00:34:23,974 Dès que tu es prêt, dis-le-moi. - Merci, Willard. 420 00:34:24,073 --> 00:34:26,071 Tu as travaillé là-dessus, Benny ? 421 00:34:26,124 --> 00:34:29,642 Le concerto de Mozart, ouais. Le professeur Schoepp serait fier de moi 422 00:34:29,742 --> 00:34:32,180 Je me demande si tu me ferais une faveur, Benny ? - hmmm? 423 00:34:32,280 --> 00:34:34,844 Tu sais que ma famille a ça soirées musicales à la maison 424 00:34:34,945 --> 00:34:36,848 Tous des trucs classiques, bien sûr. 425 00:34:36,948 --> 00:34:40,546 Ils en auront un dans quelques semaines. Un petit groupe à cordes 426 00:34:40,646 --> 00:34:44,679 Ils voulaient faire le "Concerto pour clarinette" et je suis censé trouver un clarinettiste. 427 00:34:44,779 --> 00:34:48,651 Pourquoi me veux-tu ? - J'ai mes raisons. 428 00:34:48,751 --> 00:34:52,000 Je devrais avoir quelques répétitions avec les autres musiciens 429 00:34:52,001 --> 00:34:53,313 Oh, ce n'est pas si formel 430 00:34:53,314 --> 00:34:57,219 Écoute, si tu le fais, j'en inviterai quelques-uns de tes amis aussi, pour un soutien moral 431 00:34:57,319 --> 00:34:59,348 Je suppose que j'en ai besoin. 432 00:34:59,448 --> 00:35:01,719 Est-ce qu'Alice sera là ? 433 00:35:01,819 --> 00:35:05,726 Eh bien, oui. Pourquoi? - Aucune raison. je me demandais juste. 434 00:35:11,840 --> 00:35:13,852 Ça ne peut pas être ça C'est un manoir. 435 00:35:13,952 --> 00:35:17,434 Non, c'est la maison, maman. Allez, nous sommes en retard 436 00:35:19,341 --> 00:35:21,290 Je suis M. Goodman. - Deuxième porte à droite, monsieur. 437 00:35:21,390 --> 00:35:23,389 Merci. 438 00:35:24,176 --> 00:35:27,336 Une telle chose Des gens vivent ici ? 439 00:35:28,410 --> 00:35:31,326 C'est une maison ? - Bien sûr. Qu'en penses-tu? 440 00:35:31,426 --> 00:35:33,425 Je pense que c'est un musée. 441 00:35:37,379 --> 00:35:39,377 Allez, maman. 442 00:35:43,079 --> 00:35:45,362 Cette pauvre femme. 443 00:35:45,462 --> 00:35:47,627 Quelle pauvre femme ? 444 00:35:47,727 --> 00:35:50,530 Que chaque jour il faut épousseter cet endroit. 445 00:35:50,630 --> 00:35:52,628 Allez 446 00:35:56,783 --> 00:35:59,233 Oh Benny, tu es là. - Bonjour Jean. Désolé, nous sommes en retard. 447 00:35:59,333 --> 00:36:01,666 Père, voici Benny Goodman. - Enchanté de vous rencontrer M. Hammond. 448 00:36:01,766 --> 00:36:04,167 Comment allez-vous M. Goodman, je suis si heureux que vous puissiez venir - Merci. 449 00:36:04,267 --> 00:36:06,431 Maintenant, voici ma mère et mon frère Harry. 450 00:36:06,531 --> 00:36:08,801 Très heureux de vous rencontrer Voici ma cousine Mme Vanderbilt. 451 00:36:08,901 --> 00:36:10,465 Comment vas-tu, de même 452 00:36:10,565 --> 00:36:13,768 Vous jouez mon concerto préféré. - Et bien merci, c'est le mien aussi. 453 00:36:13,868 --> 00:36:16,602 Trouvons un bon siège pour vous, Mme Goodman Et ici ? 454 00:36:16,702 --> 00:36:18,700 Merci beaucoup 455 00:36:18,783 --> 00:36:21,104 Nous sommes presque prêts Benny je serai avec toi dans une minute 456 00:36:21,204 --> 00:36:23,202 C'est vrai, John. 457 00:36:25,356 --> 00:36:28,070 Assommez-les Ben. - Jouez bien Benny. 458 00:36:28,170 --> 00:36:30,419 Je te verrai plus tard. 459 00:36:32,024 --> 00:36:34,003 Eh bien, bonjour - Bonjour 460 00:36:34,103 --> 00:36:37,571 Aimez-vous la musique classique? - Oui, beaucoup. 461 00:36:37,671 --> 00:36:40,813 Eh bien, je n'en avais aucune idée. - Je vais même jouer. 462 00:36:41,193 --> 00:36:43,192 Tu es? - mm hum 463 00:36:43,993 --> 00:36:46,290 Êtes-vous le Goodman ? - Ouais 464 00:36:49,295 --> 00:36:50,712 Était-ce l'idée de John ? 465 00:36:50,812 --> 00:36:52,810 Oui, il me l'a demandé. 466 00:36:54,963 --> 00:36:58,785 Où est-il ? Je veux lui parler. Excusez-moi 467 00:37:01,665 --> 00:37:04,515 John, c'est scandaleux. Je ne pourrais pas être plus bouleversé. 468 00:37:04,615 --> 00:37:06,014 Scandaleux? Qu'est-ce que? 469 00:37:06,114 --> 00:37:09,482 Vous demandez à Benny Goodman de jouer Vous ne réalisez pas ce que vous faites ? 470 00:37:09,582 --> 00:37:11,145 Je sais exactement ce que je fais. 471 00:37:11,245 --> 00:37:15,780 Vous et le reste de la famille méprisez ces musiciens parce qu'ils jouent dans des cabarets et des cabarets 472 00:37:15,879 --> 00:37:19,313 C’est un moyen aussi efficace que n’importe quel autre de vous le montrer. - Tu as dit à Benny que c'est pour ça que tu lui as demandé ? 473 00:37:19,413 --> 00:37:22,117 Connaît-il ces autres musiciens sont des professionnels de la Philharmonie ? 474 00:37:22,217 --> 00:37:25,018 Il a l'habitude de jouer avec des professionnels. Oh John, vraiment. 475 00:37:25,118 --> 00:37:27,952 Il est grand temps que tu t'en remets étant une telle snob musicale Alice 476 00:37:28,052 --> 00:37:30,954 Tu es choqué qu'un musicien sexy Je devrais venir ici et jouer du Mozart. 477 00:37:31,054 --> 00:37:34,855 Pas du tout, je suis choqué que tu puisses exposer un ami à une telle humiliation. 478 00:37:34,954 --> 00:37:37,254 Ne t'inquiète pas, Alice. Il ne sera pas humilié. 479 00:37:37,354 --> 00:37:40,852 Oh oui, il l'est. J'aimerais pouvoir l'arrêter 480 00:37:40,952 --> 00:37:42,985 Eh bien, vous ne pouvez pas. 481 00:37:43,086 --> 00:37:45,755 En fait je vais le faire démarrer 482 00:37:45,854 --> 00:37:49,089 On dirait qu'ils se préparent - Dans quelques minutes, les garçons. 483 00:37:49,189 --> 00:37:50,754 Ils sont tous de la Philharmonie, vous savez... 484 00:37:50,853 --> 00:37:53,989 Mais ce M. Goodman... Je n'ai aucune idée d'où il vient. 485 00:37:54,089 --> 00:37:57,724 Il vient de Chicago madame Il était l'élève du professeur Schoepp. 486 00:37:57,824 --> 00:38:00,642 Oh? Merci beaucoup. 487 00:38:05,946 --> 00:38:07,944 Merci 488 00:38:09,414 --> 00:38:11,412 C'est de l'eau ! 489 00:38:12,314 --> 00:38:15,327 Ça va être horrible pour lui, Père, Je le sais juste 490 00:38:15,427 --> 00:38:17,960 Oh, j'espère que non. Avec sa mère ici. 491 00:38:18,061 --> 00:38:20,364 Sa mère ? Où? 492 00:38:20,464 --> 00:38:22,842 Juste là-bas, au deuxième rang 493 00:38:31,285 --> 00:38:34,601 Mme Goodman ? Je m'appelle Alice Hammond. 494 00:38:34,701 --> 00:38:37,209 Très heureux de vous rencontrer 495 00:38:42,421 --> 00:38:45,034 Il n'a pas l'air très nerveux, n'est-ce pas ? 496 00:38:45,134 --> 00:38:47,004 Non, il ne l'est pas. 497 00:38:47,104 --> 00:38:51,005 Je disais juste à Harry, si seulement son père pouvait être là 498 00:38:51,105 --> 00:38:54,079 quand Benny joue de la bonne musique. 499 00:42:01,099 --> 00:42:02,847 Tant mieux pour toi, Benny. - Merci, John. 500 00:42:02,947 --> 00:42:05,215 Allons te préparer quelque chose à manger - tu paries 501 00:42:05,315 --> 00:42:07,683 Bien joué, Benny. - Très bien, mon pote. 502 00:42:07,783 --> 00:42:10,746 Oh M. Goodman, je n'ai jamais entendu le rondo jouait mieux. 503 00:42:10,846 --> 00:42:14,158 Ouais, c'est un homme méchant avec ce bâton de réglisse. 504 00:42:14,969 --> 00:42:16,947 Benny, je pensais que tu étais dans le groove ce soir 505 00:42:17,047 --> 00:42:21,271 Vraiment ? Je pensais qu'il jouait brillamment. 506 00:42:21,371 --> 00:42:23,220 Merci. 507 00:42:23,320 --> 00:42:26,653 Je suppose que nous devons peut-être apprendre un peu de jargon - ouais 508 00:42:26,753 --> 00:42:29,251 M. Goodman. - Oui Puis-je vous parler un instant ? 509 00:42:29,351 --> 00:42:31,349 Certainement. 510 00:42:33,073 --> 00:42:35,288 Je te dois des excuses. 511 00:42:35,388 --> 00:42:37,689 Excuses? Pourquoi? 512 00:42:37,789 --> 00:42:41,220 Quand tu m'as dit que tu allais jouer, J'étais assez contrarié. 513 00:42:41,320 --> 00:42:44,591 En fait, j'ai dit à John que je pensais de lui pour t'avoir demandé 514 00:42:44,690 --> 00:42:46,689 Vous l'avez fait ? Pourquoi? 515 00:42:47,876 --> 00:42:51,592 Pour être honnête, je le pensais ce serait très embarrassant pour nous 516 00:42:51,691 --> 00:42:53,985 et humiliant pour toi. 517 00:42:55,678 --> 00:42:58,567 C'est pour ça que tu es allé t'asseoir avec maman ? 518 00:42:59,712 --> 00:43:01,258 Oui. 519 00:43:01,358 --> 00:43:03,527 Eh bien, c'était vraiment gentil de votre part. 520 00:43:03,626 --> 00:43:06,463 Tu me fascines. Tous ceux qui peuvent jouer aussi bien que vous 521 00:43:06,563 --> 00:43:09,498 se consacrer à cet étrange et impopulaire musique populaire. 522 00:43:09,597 --> 00:43:12,432 je ne comprends pas - Vous ne comprenez pas la musique. 523 00:43:12,532 --> 00:43:14,445 Vous avez parfaitement raison. - As-tu déjà essayé ? 524 00:43:14,545 --> 00:43:16,350 Bien sûr, j'ai essayé Ça semble juste fort 525 00:43:16,351 --> 00:43:17,930 Alors fais beaucoup de symphonies 526 00:43:17,931 --> 00:43:22,132 Mais il n'y a rien de simple là-dedans ou mélodique comme la musique de chambre. 527 00:43:22,232 --> 00:43:26,569 C'est possible, parfois j'aimerais te montrer Si tu écoutes 528 00:43:26,668 --> 00:43:28,000 Bien sûr que je le ferai. 529 00:43:28,001 --> 00:43:31,197 Je ne suis pas vraiment un snob musical malgré ce que John a dit 530 00:43:31,198 --> 00:43:34,800 John dit que ton idée d'un musicien, est un gars qui joue au Carnegie Hall. 531 00:43:34,900 --> 00:43:37,873 C'est vrai Vous êtes l'exception. 532 00:43:38,755 --> 00:43:40,334 Vous êtes assez éloquent, n'est-ce pas ? 533 00:43:40,434 --> 00:43:43,603 Hein? Personne ne m'a jamais appelé comme ça avant 534 00:43:43,703 --> 00:43:48,375 Oh, avec de la musique, pas des mots. - Oh, je vois ce que tu veux dire. 535 00:43:49,024 --> 00:43:50,941 Tu m'as complètement trompé 536 00:43:51,041 --> 00:43:53,758 Toi, ah, regarde et agis si calmement et tranquillement 537 00:43:54,824 --> 00:43:58,137 puis toute cette émotion vient à flot 538 00:43:58,659 --> 00:44:01,548 Je ne me souviens pas quand j'ai été si ému 539 00:44:02,494 --> 00:44:04,957 Ce n'était pas moi, c'était Mozart 540 00:44:22,032 --> 00:44:24,623 Pourquoi c'est Benny Goodman. 541 00:44:42,602 --> 00:44:44,783 Hé, qui disais-tu que c'était ? - Benny Goodman. 542 00:44:44,883 --> 00:44:49,809 C'est un clarinettiste. Joue avec des groupes de danse. C'est un ami de Johns 543 00:44:54,605 --> 00:44:57,685 Je n'arrive pas à y croire. Benny avec un groupe comme celui-ci 544 00:44:57,785 --> 00:45:00,454 Tu as dit qu'il jouait avec des groupes de danse et c'est exactement ce qu'il fait 545 00:45:00,554 --> 00:45:03,653 Oh, tu ne comprends pas. - Certainement pas. 546 00:45:03,753 --> 00:45:06,287 Bonjour Alice. - Bonjour Benny. 547 00:45:06,387 --> 00:45:08,554 Roger Gillespe, Benny Goodman. - Bonjour - Comment allez-vous. 548 00:45:08,654 --> 00:45:12,542 Tu ne veux pas t'asseoir ? - Non merci. De toute façon, je n'ai pas le temps 549 00:45:12,642 --> 00:45:15,655 je suis déçu de toi - Déçu ? Pourquoi? 550 00:45:15,755 --> 00:45:20,172 C'est le genre de musique tu n'aimes pas, n'est-ce pas ? 551 00:45:20,278 --> 00:45:22,276 C'est sûr que c'est le cas 552 00:45:23,246 --> 00:45:27,746 Eh bien, je t'attendais rester fidèle à ses convictions 553 00:45:27,846 --> 00:45:30,676 Mes convictions n'ont pas changé. 554 00:45:33,814 --> 00:45:35,962 Eh bien, j'ai peur que tu l'aies blessé 555 00:45:36,062 --> 00:45:38,311 Je suis sûr de l'avoir fait 556 00:45:50,484 --> 00:45:52,530 Comme je le disais... 557 00:45:52,630 --> 00:45:54,642 Je suis désolé. 558 00:46:02,055 --> 00:46:04,078 Votre ami est en retard. 559 00:46:11,656 --> 00:46:14,543 Êtes-vous prêt, M. Goodman ? 560 00:46:15,991 --> 00:46:18,604 Je n'ai pas l'habitude d'attendre les musiciens 561 00:46:18,704 --> 00:46:21,007 Personne n'est indispensable tu sais 562 00:46:21,107 --> 00:46:24,172 Je te préviens, ne laisse pas cela se reproduire 563 00:46:24,272 --> 00:46:26,395 Ce ne sera pas 564 00:46:30,394 --> 00:46:33,109 Pourquoi, il le quitte 565 00:46:33,209 --> 00:46:35,375 Oui, il l'est 566 00:46:35,474 --> 00:46:38,312 je me sens mal - Pourquoi ? 567 00:46:38,412 --> 00:46:41,979 Il avait un travail, Maintenant, tout ce qu'il a, ce sont ses convictions 568 00:46:42,596 --> 00:46:45,144 J'ai peur d'être à blâmer. 569 00:46:54,866 --> 00:46:57,782 'NBC alignant de nouveaux groupes pour un nouveau programme de danse. 570 00:47:08,103 --> 00:47:10,614 Excusez-moi. Cela vous dérangerait-il passer à la page 24 ? 571 00:47:10,714 --> 00:47:12,713 C'est très important. 572 00:47:58,947 --> 00:48:01,196 Hé, ça a l'air bien. 573 00:48:01,296 --> 00:48:04,997 Écoutez les gars, nous pourrions jouer ensemble tout le temps, jouons comme nous le voulons. 574 00:48:05,097 --> 00:48:08,832 C'est vraiment pourquoi je t'ai demandé de venir - De quoi tu parles ? 575 00:48:08,932 --> 00:48:11,529 Je veux dire monter notre propre groupe - Oh, c'est désespéré, Benny. 576 00:48:11,629 --> 00:48:14,365 Eh bien, je sais que c'est loin mais nous avons une chance de passer une audition 577 00:48:14,465 --> 00:48:17,835 NBC recherche un groupe swing, et J'ai demandé à Willard de parler à ces gars 578 00:48:17,935 --> 00:48:20,700 Il les a convaincus que je pouvais me lever un groupe qui serait vraiment différent 579 00:48:20,800 --> 00:48:24,432 Ils viendront nous écouter. S'ils nous aiment, ils nous feront passer une audition 580 00:48:24,532 --> 00:48:27,498 Tu veux dire, ce ne serait qu'un une audition pour une audition ? 581 00:48:27,598 --> 00:48:31,134 Benny, ne sois pas comme ça - Comment vas-tu faire Benny ? 582 00:48:31,234 --> 00:48:34,801 Voilà comment. j'ai eu Deane Kincaide et George Baseman 583 00:48:34,902 --> 00:48:36,968 élaborer des arrangements spéciaux. 584 00:48:37,068 --> 00:48:40,035 Ils savaient ce que je cherchais et ils me l'ont donné. 585 00:48:40,135 --> 00:48:45,570 Ils nous ont donné beaucoup de marge de manœuvre pour improviser et élaborer nos propres plans 586 00:48:46,725 --> 00:48:48,608 Eh bien, et si c'était les gars ? 587 00:48:48,708 --> 00:48:50,738 Ça a l'air plutôt bien. 588 00:48:50,838 --> 00:48:54,507 Je suis avec toi, Benny. - D'accord - Moi aussi - d'accord 589 00:48:54,607 --> 00:48:56,650 Très bien, mettons-nous au travail. 590 00:48:57,728 --> 00:49:01,241 Je n'ai qu'une seule suggestion à faire à Benny. 591 00:49:01,340 --> 00:49:04,441 Si tu veux être chef de groupe, tu devrais changer de nom. 592 00:49:04,541 --> 00:49:05,575 Pourquoi? 593 00:49:05,675 --> 00:49:08,545 Qui va se souvenir d'un nom comme « Benny Goodman » ? 594 00:49:08,645 --> 00:49:11,562 « Dansons. » 595 00:49:17,631 --> 00:49:21,312 C'était "Valse Brillante", joué par Kel Murray et son orchestre. 596 00:49:21,412 --> 00:49:24,131 De la belle musique dans une vieille tradition. 597 00:49:28,001 --> 00:49:31,148 Maintenant nous avons un tout nouveau groupe, avec un tout nouveau style. 598 00:49:31,248 --> 00:49:36,514 Alors merci Kel Murray et bienvenue Benny Goodman et son orchestre. 599 00:51:13,759 --> 00:51:14,905 Où aller, patron ? 600 00:51:15,005 --> 00:51:17,978 N'importe où, Ed, je veux juste écouter. 601 00:51:50,700 --> 00:51:53,482 Et cela conclut notre programme de la nuit 602 00:51:53,582 --> 00:51:57,829 Nous espérons que vous serez à nouveau avec nous à la même heure samedi prochain. 603 00:52:04,000 --> 00:52:05,700 Benny Goodman - Ouais 604 00:52:05,737 --> 00:52:09,283 J'ai entendu ta musique à la radio ce soir et je suis descendu pour te féliciter. 605 00:52:09,383 --> 00:52:12,484 Merci. - Je m'appelle Fletcher Henderson. 606 00:52:12,584 --> 00:52:15,320 M. Henderson, je ne peux pas dire vous ce que cela signifie pour moi. 607 00:52:15,420 --> 00:52:18,953 Nous écoutons vos disques depuis que nous étaient des enfants. Votre groupe est au top avec nous. 608 00:52:19,053 --> 00:52:21,788 Nous jouons depuis 15 ans. 609 00:52:21,888 --> 00:52:25,089 Nous avons passé de bons et de mauvais moments, mais nous n'y sommes jamais parvenus 610 00:52:25,188 --> 00:52:27,423 Je commençais à penser que personne ne le ferait jamais 611 00:52:27,523 --> 00:52:30,324 Puis je vous ai entendu, les garçons, ce soir. Je pense que tu as une chance. 612 00:52:30,424 --> 00:52:31,657 Et toi ? 613 00:52:31,757 --> 00:52:33,822 Vous les garçons avez le vrai sentiment 614 00:52:33,922 --> 00:52:36,422 comme Oliver, Dodds et Louis, 615 00:52:36,522 --> 00:52:38,624 tous les garçons de la Nouvelle-Orléans. 616 00:52:38,724 --> 00:52:41,757 Mais tu as quelque chose de différent, quelque chose de nouveau 617 00:52:41,857 --> 00:52:43,761 C'est pourquoi je pense que tu pourrais y arriver 618 00:52:43,861 --> 00:52:47,343 Et je veux aider - Tu veux dire ça ? 619 00:52:48,080 --> 00:52:51,626 Si vous pouviez utiliser quelques arrangements, Je pourrais utiliser cet argent. 620 00:52:51,726 --> 00:52:54,693 Merveilleux ! Eh bien, c'est une vraie pause 621 00:52:54,793 --> 00:52:57,259 Et maintenant, un nouvel arrangement de Fletcher Henderson 622 00:52:57,360 --> 00:52:59,738 "Stompin au Savoy". 623 00:53:20,687 --> 00:53:23,745 'Heure de l'Est.' 624 00:53:31,456 --> 00:53:36,116 'Heure centrale.' 625 00:53:43,359 --> 00:53:47,725 « Heure des montagnes. » 626 00:53:51,528 --> 00:53:55,120 «Chalet à Pikes Peak.» 627 00:53:59,363 --> 00:54:03,228 'Heure du Pacifique.' 628 00:54:06,230 --> 00:54:08,493 « Californie du Sud. » 629 00:54:36,838 --> 00:54:39,918 Merci, Benny Goodman C'est tout, les amis. 630 00:54:40,018 --> 00:54:43,254 Dansons encore la semaine prochaine, même heure, même station. 631 00:54:43,354 --> 00:54:44,953 Eh bien, comment ça se passe ? 632 00:54:45,053 --> 00:54:47,288 Oh, super Benny, super 633 00:54:47,388 --> 00:54:49,055 Qu'est-ce qu'il y a, Willard ? 634 00:54:49,154 --> 00:54:52,890 Eh bien, nous avons terminé dans trois semaines. Ils ne choisissent pas notre option 635 00:54:52,990 --> 00:54:54,824 Ils ne le sont pas ? - Pourquoi pas? 636 00:54:54,924 --> 00:54:56,522 Il y a un arrêt à l'usine 637 00:54:56,622 --> 00:54:58,891 Ils ne font pas de biscuits donc ils ne veulent pas en vendre 638 00:54:58,991 --> 00:55:01,258 Eh bien, c'est tout alors, je le savais 639 00:55:01,358 --> 00:55:04,592 Juste au moment où tout allait bien Plus de groupe Goodman 640 00:55:04,692 --> 00:55:07,189 Pas nécessairement. Nous avons encore une chance de nous battre. 641 00:55:07,289 --> 00:55:08,662 Comment? Et ensuite ? 642 00:55:08,762 --> 00:55:11,825 Eh bien, ces émissions ont attisé certains intérêt, surtout dans l'Ouest. 643 00:55:11,925 --> 00:55:14,363 J'ai eu quelques demandes Nous pourrons peut-être réserver une visite 644 00:55:14,463 --> 00:55:16,993 À partir de quand ? - Quelques mois, peut-être. 645 00:55:17,092 --> 00:55:20,396 Ce n'est pas grave, nous ne faisons que commencer Nous pourrions utiliser un peu plus de travail, plus de répétitions 646 00:55:20,496 --> 00:55:22,200 Bien sûr, c'est bien, il n'y a qu'une seule question Benny. 647 00:55:22,300 --> 00:55:25,000 - Ouais Comment allons-nous manger ? 648 00:55:29,249 --> 00:55:31,965 Les gens me disent toujours combien les musiciens boivent 649 00:55:32,064 --> 00:55:34,264 Mais vous les garçons, vous ne faites que manger 650 00:55:34,364 --> 00:55:36,700 Je parie que tu seras heureux de te débarrasser de nous - Pas du tout. 651 00:55:36,800 --> 00:55:40,466 Cela ressemble au bon vieux temps. Beaucoup d'enfants à la maison pour les nourrir. 652 00:55:40,566 --> 00:55:43,132 Les nourrissez-vous toujours aussi bien ? - Non, pas toujours. 653 00:55:43,232 --> 00:55:47,224 Et ils n'ont pas aidé comme vous les garçons Certains d’entre eux n’étaient que des bébés. 654 00:55:48,655 --> 00:55:51,369 Merci. Serez-vous content de retourner au travail ? 655 00:55:51,469 --> 00:55:52,200 De retour au travail ? 656 00:55:52,201 --> 00:55:55,735 Tu ne connais pas Benny, il répète nous quatre ou cinq heures par jour. 657 00:55:55,736 --> 00:55:57,735 Êtes-vous un maître d'œuvre acharné, Benny ? 658 00:55:57,835 --> 00:56:00,206 Eh bien, si tu veux être bon, tu dois y travailler 659 00:56:00,306 --> 00:56:03,658 Je vais dire ça pour lui, il est le plus dur avec lui-même 660 00:56:06,400 --> 00:56:07,925 Salut ! 661 00:56:07,926 --> 00:56:09,606 Content de vous voir. - Comment vas-tu? 662 00:56:09,706 --> 00:56:12,874 Bonne soirée. Bonsoir - Ravi de vous voir. 663 00:56:12,974 --> 00:56:14,675 Merci. Vous connaissez tout le monde, non ? 664 00:56:14,775 --> 00:56:17,454 Oui, oui. bonjour Teddy. 665 00:56:19,028 --> 00:56:21,276 oh allez, les garçons. J'ai ton pudding préféré. 666 00:56:21,376 --> 00:56:22,942 Merveilleux. - Bonjour. 667 00:56:23,041 --> 00:56:25,243 Bonjour. Que faites-vous ici? 668 00:56:25,343 --> 00:56:28,578 J'ai demandé à John de m'amener. - Vous l'avez fait ? 669 00:56:28,678 --> 00:56:33,547 Oui, je voulais voir ce que l'un des tes soirées musicales c'était comme 670 00:56:33,647 --> 00:56:35,994 Aussi, je voulais te voir. 671 00:56:37,632 --> 00:56:39,630 Voudriez-vous vous asseoir ? 672 00:56:41,900 --> 00:56:44,411 Tu sais qu'on part ? 673 00:56:44,511 --> 00:56:48,012 Oui, je sais. Combien de temps seras-tu parti ? 674 00:56:48,112 --> 00:56:51,113 Eh bien, nous sommes prêts pour des aventures d'un soir cela nous mènera à Denver. 675 00:56:51,213 --> 00:56:54,248 Nous serons aux jardins d'Elitch là pendant quatre semaines. 676 00:56:54,348 --> 00:56:58,253 Puis en août, nous allons le Palomar à Los Angeles. 677 00:56:58,353 --> 00:57:00,416 ah, ça va faire quatre ou cinq mois. 678 00:57:00,516 --> 00:57:02,515 Cinq mois ? 679 00:57:04,338 --> 00:57:06,336 Tu vas me manquer Benny. 680 00:57:07,406 --> 00:57:09,404 Tu veux dire ça ? 681 00:57:09,463 --> 00:57:11,462 Oui je le fais. 682 00:57:13,973 --> 00:57:15,891 J'espérais que tu m'appellerais. 683 00:57:15,990 --> 00:57:18,770 Je le voulais. Seulement... - Seulement quoi ? 684 00:57:19,741 --> 00:57:23,023 Eh bien, on ne fréquente pas des musiciens de jazz... 685 00:57:23,123 --> 00:57:26,526 Non, je ne vais pas avec médecins ou avocats non plus 686 00:57:26,626 --> 00:57:29,769 Je vais avec les gens, des gens que j'aime. 687 00:57:31,611 --> 00:57:33,735 Je ne sais jamais comment te prendre 688 00:57:33,796 --> 00:57:35,794 Pas vrai ? 689 00:57:37,546 --> 00:57:41,491 Eh bien, nous passons un moment terrible se comprendre, n'est-ce pas ? 690 00:57:41,591 --> 00:57:43,896 Eh bien, je ne sais pas. D'une certaine manière, nous... 691 00:57:43,995 --> 00:57:48,412 et pourtant, nous ne pouvons pas aider être attirés les uns par les autres. 692 00:57:49,215 --> 00:57:50,463 Pourquoi? 693 00:57:50,563 --> 00:57:52,998 C'est peut-être parce que nous sommes si différents. 694 00:57:53,098 --> 00:57:56,999 Nous ne pourrions pas être plus différents, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas comment. 695 00:57:57,099 --> 00:58:01,483 Musique, famille, personnalité. C'est drôle, n'est-ce pas ? 696 00:58:02,818 --> 00:58:04,667 Non, non, ce n'est pas drôle. 697 00:58:04,767 --> 00:58:08,845 C'est étrange et déroutant... 698 00:58:11,919 --> 00:58:14,977 J'aimerais pouvoir vous dire comment je... 699 00:58:15,354 --> 00:58:19,651 Fais-moi une faveur, veux-tu Alice ? Veux-tu juste t'asseoir ici et écouter ? 700 00:58:22,490 --> 00:58:25,081 Mi bémol Ted. D'accord, Gène ? 701 00:59:16,535 --> 00:59:20,000 Elle est gentille, n'est-ce pas maman ? - Bon? Qui est gentil ? 702 00:59:20,010 --> 00:59:24,584 Alice ! Oh oui, elle est bien pour une fille de la haute société 703 00:59:24,684 --> 00:59:28,626 Pas de fioritures, pas de bêtises, comme tout le monde 704 00:59:32,072 --> 00:59:35,456 Mais Harry, j'ai un terrible naufrage sensation dans mon ventre. 705 00:59:35,556 --> 00:59:38,017 Qu'est-ce qu'il y a maman ? - C'est Alice. 706 00:59:38,117 --> 00:59:40,751 J'ai peur qu'elle tombe amoureuse de Benny. 707 00:59:41,774 --> 00:59:43,690 Mais maman, je pensais que tu l'aimais bien ? 708 00:59:43,790 --> 00:59:46,191 J'aimerai peut-être aussi la reine d'Angleterre si je la rencontrais 709 00:59:46,291 --> 00:59:49,300 Mais Dieu nous préserve qu'elle devrait épouse mon Benny. 710 01:00:24,375 --> 01:00:26,988 Benny, c'était merveilleux. J'ai adoré 711 01:00:27,088 --> 01:00:31,759 C'était magnifique. C'était comme... comme, Mozart spontané 712 01:00:32,375 --> 01:00:35,007 Ce n'était pas Mozart. C'était moi. 713 01:00:37,442 --> 01:00:41,931 Pavillon de l'Ohio - Le meilleur de Columbus Dîner et danser' 714 01:01:06,709 --> 01:01:08,389 Qu'est-ce que c'est ? 715 01:01:08,489 --> 01:01:11,020 Oh, c'est quelque chose de nouveau nous présentons sur la tournée 716 01:01:11,120 --> 01:01:13,118 Le trio Benny Goodman. 717 01:01:13,202 --> 01:01:14,990 De quel genre d'accord s'agit-il ? 718 01:01:15,090 --> 01:01:18,924 Ecoute mon ami, je paie pour un groupe complet et j'ai l'intention de l'obtenir. 719 01:01:19,024 --> 01:01:20,764 Vous avez tout le groupe, M. McCatchie, 720 01:01:20,864 --> 01:01:21,689 c'est quelque chose de plus 721 01:01:21,788 --> 01:01:26,798 Rien de plus. Onze gars assis là sans faire de bruit. 722 01:01:45,808 --> 01:01:49,900 "Benny Goodman et son orchestre." 723 01:01:52,808 --> 01:01:54,724 Hé, c'est le Goodman Orchestra ? - C'est vrai 724 01:01:54,824 --> 01:01:58,388 Super, super, je m'appelle Joe Goldcrown, le gérant. Fier de vous avoir ici. 725 01:01:58,488 --> 01:02:00,986 Je t'ai entendu sur Let's Dance programme Tu étais génial.. 726 01:02:01,086 --> 01:02:03,491 Merci - Laisse-moi te dire quelque chose 727 01:02:03,591 --> 01:02:07,242 Vous, les garçons, jouez les meilleures valses J'ai déjà entendu. 728 01:02:10,475 --> 01:02:14,551 Cela va être une bonne soirée aussi J'ai juste un sentiment. 729 01:02:19,275 --> 01:02:23,191 Le jardin d'Elitch Benny Goodman et son orchestre. 730 01:03:29,542 --> 01:03:31,991 Comment appelles-tu cette chanson ? Est-ce que ça a un nom ? 731 01:03:32,091 --> 01:03:33,653 Ouais « Réunion du camp dans le Sud » 732 01:03:33,753 --> 01:03:36,355 Vous ne jouez pas de tangos, les garçons ? 733 01:03:36,455 --> 01:03:38,453 Non, nous ne le savons pas, M. Clark. 734 01:03:38,506 --> 01:03:41,790 Que diriez-vous de quelques numéros de comédie ? Vous n'avez pas de drôles de chapeaux ? 735 01:03:41,890 --> 01:03:44,622 Non, nous ne le faisons pas. - Il y a un gars au casino 736 01:03:44,722 --> 01:03:48,423 Il a des derbys en or, des chapeaux trompe-l'oeil, des scies musicales, de très bonnes choses. 737 01:03:48,523 --> 01:03:51,155 Et il s'empare de toutes les affaires 738 01:03:51,255 --> 01:03:53,000 Je suis désolé M. Clark, tu ne cherches pas un groupe 739 01:03:53,001 --> 01:03:55,600 Vous cherchez un cirque à trois pistes 740 01:03:55,897 --> 01:03:59,258 «Salle de bal Palomar.» 741 01:03:59,358 --> 01:04:03,090 'Ce soir seulement B. Goodman et son orchestre. 742 01:04:03,190 --> 01:04:05,600 Maintenant regarde ici, c'est le plus brut accord que j'ai jamais entendu parler de M. Stewart 743 01:04:05,601 --> 01:04:07,319 Tu ne peux pas t'attendre à un groupe jouer une nuit 744 01:04:07,320 --> 01:04:09,224 Une nuit vaut mieux que rien, n'est-ce pas ? 745 01:04:09,324 --> 01:04:11,257 Non, c'est pire. Si nous ne le sommes pas assez bien pour jouer, nous .. 746 01:04:11,357 --> 01:04:14,258 Écoutez M. Goodman, vous avez signé un contrat avec moi et je vais te tenir à cela 747 01:04:14,358 --> 01:04:18,055 Nous avons une belle foule ici samedi soir peu importe le groupe que nous avons 748 01:04:18,155 --> 01:04:22,808 Je ne peux pas avoir Dennis avant lundi soir et j'ai besoin d'un groupe 749 01:04:22,908 --> 01:04:24,906 Et si nous refusions ? 750 01:04:24,965 --> 01:04:27,021 Nous sommes accros à Benny, et il le sait Il nous a mis sur un baril 751 01:04:27,121 --> 01:04:28,525 Ne faites pas de moi une lourde affaire les garçons 752 01:04:28,624 --> 01:04:31,350 Je ne décide pas quel groupe est nul et lequel ne l'est pas 753 01:04:31,351 --> 01:04:32,685 Le public fait 754 01:04:32,686 --> 01:04:35,821 Soit ils t'aiment, soit ils ne t'aiment pas - Vous avez décidé qu'ils ne le feraient pas 755 01:04:35,921 --> 01:04:39,223 Oh, de qui on se moque J'ai parlé à Clark à Denver. 756 01:04:39,323 --> 01:04:41,819 Il ne nous laisserait pas jouer nos propres numéros - Ouais, alors il me l'a dit 757 01:04:41,919 --> 01:04:46,325 Il n'est pas idiot et moi non plus je ne le ferai pas non plus 758 01:04:46,425 --> 01:04:50,331 A quelle heure commençons-nous ? - Les portes ouvrent à 8 heures 759 01:05:02,608 --> 01:05:04,901 Bonjour Alice. - Bonjour Willard. 760 01:05:07,741 --> 01:05:10,287 Eh bien, c'est notre dernière nuit les gars 761 01:05:10,387 --> 01:05:13,988 Nous nous sommes réunis pour pouvoir jouer avec notre espèce de musique et jusqu'à présent, personne ne nous a laissé 762 01:05:14,088 --> 01:05:16,890 Eh bien, nous allons y jouer ce soir que cela leur plaise ou non. 763 01:05:16,990 --> 01:05:19,000 Nous allons faire tous nos gros numéros directement sur toute la ligne 764 01:05:19,200 --> 01:07:21,140 Nous commencerons par « Sauter à une heure » 765 01:07:30,141 --> 01:07:33,057 Pourquoi restent-ils là ? Ce qui s'est passé? 766 01:07:33,157 --> 01:07:36,214 Ça m'a eu. Je n'ai jamais vu ça cela s'est déjà produit sur une piste de danse. 767 01:07:36,875 --> 01:07:40,696 Mais ils sont juste debout, Ils ne dansent pas 768 01:09:05,541 --> 01:09:06,687 Que s'est-il passé ? 769 01:09:06,787 --> 01:09:10,556 Arrivé? Les enfants deviennent fous de ce groupe. Vous avez décroché le jackpot, patron. 770 01:09:10,656 --> 01:09:12,654 Eh bien, je le serai ! 771 01:09:55,075 --> 01:09:59,151 Je ne peux pas faire ça toute la nuit J'ai la crampe de l'écrivain. ok 772 01:10:01,407 --> 01:10:03,520 Merci. - Encore un M. Goodman ? 773 01:10:03,620 --> 01:10:05,618 D'accord. 774 01:10:07,075 --> 01:10:08,822 Oh, je suppose qu'ils enferment les enfants je suis désolé 775 01:10:08,922 --> 01:10:11,385 Gee Benny, nous avons attendu tout ce temps - J'ai tous vos dossiers M. Goodman 776 01:10:11,485 --> 01:10:13,750 Je te retrouverai dehors. - Allez, les enfants. Il se fait tard. 777 01:10:13,850 --> 01:10:17,586 Je sors dans une minute. - Allez, les enfants. Allons-y. 778 01:10:29,241 --> 01:10:31,158 Salut, j'ai essayé de m'en remettre à toi après le premier set 779 01:10:31,257 --> 01:10:33,191 Je sais. C'est bien 780 01:10:33,291 --> 01:10:36,433 Vous devez être épuisé. - Ouais, à peu près 781 01:10:38,075 --> 01:10:39,586 Wow, quelle nuit. 782 01:10:39,686 --> 01:10:41,990 Cela n'aurait pas pu être plus merveilleux. 783 01:10:42,090 --> 01:10:44,356 Comment expliquez-vous cela ? Je veux dire, que s'est-il passé ? 784 01:10:44,456 --> 01:10:46,587 Je suppose que les enfants doivent avoir entendu le programme "Let's Dance" 785 01:10:46,687 --> 01:10:49,057 Ici, c'est trois heures plus tôt. 786 01:10:49,157 --> 01:10:51,091 Beaucoup d'entre eux ont dit qu'ils avaient notre des enregistrements aussi 787 01:10:51,190 --> 01:10:54,422 Ils nous attendaient seulement nous ne le savions pas 788 01:10:54,522 --> 01:10:56,924 Mais qu'est-ce que tu fais ici à Los Angeles, de toute façon ? 789 01:10:57,024 --> 01:10:59,322 Eh bien, j'ai entendu ce qui s'est passé pendant votre tournée. 790 01:10:59,422 --> 01:11:02,088 Willard a dit qu'il avait peur que le groupe pourrait se séparer 791 01:11:02,187 --> 01:11:04,889 Eh bien, je pensais que ce soir pourrait être une autre humiliation. 792 01:11:04,989 --> 01:11:09,404 Je savais ce que tu ressentirais. Je voulais juste être ici. 793 01:11:10,008 --> 01:11:12,640 C'était merveilleux de ta part, Alice. 794 01:11:13,574 --> 01:11:17,052 Vous nous avez porté chance. - Benny Goodman, tu es un idiot. 795 01:11:17,151 --> 01:11:19,422 Comment peux-tu dire une chose pareille ? - hein? 796 01:11:19,522 --> 01:11:21,424 Vous avez travaillé pendant des années pour former un groupe 797 01:11:21,524 --> 01:11:24,655 Vous avez répété et lutté, et vous pratiquement affamé pour que ça marche 798 01:11:24,755 --> 01:11:28,253 et puis quand tu cliques enfin Vous appelez ça de la chance. Rien de plus absurde. 799 01:11:28,353 --> 01:11:31,690 Je suppose que c'est vrai d'une certaine manière - Tu as mérité cette ovation ce soir. 800 01:11:31,790 --> 01:11:34,555 Je n'ai jamais entendu une telle pièce le lecteur, le rythme 801 01:11:34,655 --> 01:11:36,557 Les enfants ne pouvaient s’empêcher de s’enthousiasmer. 802 01:11:36,657 --> 01:11:39,057 Tu sais que tu n'as jamais joué "One O'Clock Jump" comme ça. 803 01:11:39,156 --> 01:11:41,388 C'était deux fois mieux que le disque 804 01:11:41,488 --> 01:11:44,036 Le disque ? Vous avez entendu le disque ? 805 01:11:44,094 --> 01:11:45,957 Oh, ne sois pas stupide, je les ai tous 806 01:11:46,057 --> 01:11:49,423 Et vous ? - Je les écoute tout le temps. 807 01:11:49,523 --> 01:11:52,323 Tu veux dire que tu les aimes. 808 01:11:52,423 --> 01:11:54,801 Je suis fan de Benny Goodman 809 01:11:55,641 --> 01:11:59,207 Wow, tu as changé, Alice. - J'ai certainement 810 01:11:59,297 --> 01:12:01,690 C'est génial, mais je ne peux pas le comprendre 811 01:12:01,790 --> 01:12:06,290 Toi, Alice Hammond, fan de swing Que t'est-il arrivé ? 812 01:12:07,174 --> 01:12:10,062 C'est plutôt évident, n'est-ce pas ? 813 01:12:11,474 --> 01:12:13,852 Je suis amoureux de toi, Benny. 814 01:12:16,274 --> 01:12:20,331 Ohh ... Je suppose que tu sais ce que je ressens Alice ? 815 01:12:21,307 --> 01:12:24,022 Je n'en ai pas la moindre idée. 816 01:12:24,121 --> 01:12:26,119 Toi, tu veux dire ça ? 817 01:12:26,188 --> 01:12:30,788 J'ai juste supposé que tu savais que je... Je veux dire, je ne vois pas comment tu pourrais aider... 818 01:12:30,888 --> 01:12:34,709 Essayez-vous de dire que tu m'aimes, Benny ? 819 01:12:36,508 --> 01:12:39,565 Eh bien, je ne pourrais pas être plus surpris. 820 01:12:40,241 --> 01:12:42,219 Je pensais que tu savais pourquoi je n'avais rien dit Alice 821 01:12:42,319 --> 01:12:45,752 Il m'a fallu tout mon argent pour le garder le groupe ensemble, et puis ma famille... 822 01:12:45,852 --> 01:12:48,318 Oh s'il te plait Benny, n'essayez pas d'expliquer. 823 01:12:48,418 --> 01:12:51,920 Je n'ai pas dit que je voulais t'épouser Ou fuir avec toi sur une île déserte 824 01:12:52,020 --> 01:12:54,496 Je viens de dire que j'étais amoureux de toi. -Alice... 825 01:12:55,574 --> 01:12:59,310 Je pourrais m'en remettre. Nous pouvons tous les deux 826 01:12:59,608 --> 01:13:02,586 Je suppose que ce serait beaucoup plus simple si nous le faisions. N'est-ce pas ? 827 01:13:02,686 --> 01:13:05,523 je ne parierais pas là-dessus - Eh bien, je ne le fais pas 828 01:13:05,623 --> 01:13:09,991 C'est pour ça que je te l'ai dit. Je pourrai peut-être le cacher à ma famille 829 01:13:10,090 --> 01:13:13,997 mes amis, mais je savais que je ne pourrais jamais garde ça loin de toi 830 01:13:14,975 --> 01:13:18,621 Alice, tu es merveilleuse. - Tu es le merveilleux Benny 831 01:13:18,721 --> 01:13:21,640 Incroyablement, désespérément, merveilleux 832 01:13:22,708 --> 01:13:26,821 J'ai peur de ne jamais m'en remettre Jamais tant que je vis. 833 01:13:26,921 --> 01:13:29,738 Je suppose que nous sommes tous les deux dans le même bateau. 834 01:13:41,774 --> 01:13:43,772 Alice, je... 835 01:13:45,341 --> 01:13:48,522 Je sais, je sais, mon pauvre Benny. 836 01:13:48,622 --> 01:13:51,524 Tant de choses qu'il veut dire 837 01:13:51,624 --> 01:13:53,917 et pas de clarinette pour les dire 838 01:14:00,708 --> 01:14:03,686 «Orchestre Benny Goodman» « 6 semaines de plus à Palomar. » 839 01:14:08,608 --> 01:14:11,653 « Bénéfice Goodman Trio Play Avalon » 840 01:14:24,007 --> 01:14:26,722 Au revoir M. Goodman, j'ai vraiment apprécié votre musique. - Merci. 841 01:14:26,822 --> 01:14:28,454 J'ai faim Benny - Moi aussi. 842 01:14:28,554 --> 01:14:30,990 Il y a un petit endroit de l'autre côté de la rue. Café Paradis. 843 01:14:31,090 --> 01:14:32,490 Bien. 844 01:14:32,590 --> 01:14:36,288 Tu sais ce qu'un type sur l'île m'a dit ? Par temps clair, vous pouvez voir l’Amérique du Nord. 845 01:14:36,388 --> 01:14:40,189 J'ai un peu froid. Un verre vous tente? - oui - bien - Qu'est-ce que tu auras ? 846 01:14:40,289 --> 01:14:41,752 Du scotch et du soda ? - bien 847 01:14:41,852 --> 01:14:43,724 Faites-en deux - Faites-en six. 848 01:14:43,824 --> 01:14:46,387 Oui Monsieur. Six scotch et sodas, à venir 849 01:14:46,487 --> 01:14:48,520 Pouvons-nous manger quelque chose ? - Bien sûr 850 01:14:48,620 --> 01:14:51,653 Asseyez-vous simplement à table et le serveur s'occupera de toi tout de suite 851 01:14:51,753 --> 01:14:53,657 D'accord. - Vous avez le temps ? 852 01:14:53,757 --> 01:14:56,218 Oh ouais, beaucoup de temps. - Alors c'est le paradis, hein ? 853 01:14:56,318 --> 01:14:58,386 Ouais, c'est une belle vie. nous avons été un grand succès 854 01:14:58,486 --> 01:15:01,373 et là on joue encore pour rien 855 01:15:05,608 --> 01:15:08,119 C'est parti - Maintenant, qu'allez-vous manger, les amis ? 856 01:15:08,219 --> 01:15:10,490 Qu'y a-t-il ? - Eh bien, le chili est le plus rapide 857 01:15:10,491 --> 01:15:11,784 Je le fais cuire maintenant 858 01:15:11,785 --> 01:15:14,190 C'est toi aussi le cuisinier ? - C'est moi. 859 01:15:14,290 --> 01:15:16,190 Le chili va bien et du café, s'il vous plaît. 860 01:15:16,290 --> 01:15:17,657 Pareil partout ? 861 01:15:17,757 --> 01:15:22,253 Hé, n'es-tu pas ce Benny Goodman, le gars qui joue du Palomar ? 862 01:15:22,353 --> 01:15:25,488 Mec, qu'est-ce que tu fais à San Pedro ? - On vient de jouer un concert à Avalon. 863 01:15:25,588 --> 01:15:27,023 Catalina, hein ? - Oui 864 01:15:27,123 --> 01:15:29,501 Le chili sera prêt 865 01:15:30,474 --> 01:15:33,756 Il doit être un gars plutôt occupé barman, serveur, cuisinier. 866 01:15:33,856 --> 01:15:35,953 En parlant de gars occupés Tu vas être un Benny 867 01:15:36,053 --> 01:15:38,586 L'affaire est conclue pour l'Hôtel du Congrès, et on dirait... 868 01:15:38,686 --> 01:15:41,123 tu es bien réservé avec des aventures d'un soir tout le chemin d'ici à Chicago. 869 01:15:41,223 --> 01:15:43,455 Et New York ? - Eh bien, il y a aussi un certain intérêt là-bas 870 01:15:43,555 --> 01:15:45,553 Oh, merveilleux. 871 01:15:45,605 --> 01:15:48,985 Pas à New York. Les groupes chauds sont dinde froide dans cette ville 872 01:15:49,085 --> 01:15:51,423 Nous restons sur la route Au moins comme ça, nous mangerons. 873 01:15:51,523 --> 01:15:55,823 Oui Monsieur. venir tout de suite Et le café arrive plus tard. 874 01:15:55,922 --> 01:15:57,824 Vous avez vraiment du divertissement ici ? 875 01:15:57,923 --> 01:16:01,340 Bien sûr. Notre prochain spectacle continue dans deux minutes. 876 01:16:08,307 --> 01:16:12,190 Eh bien, mesdames et messieurs. Notre habitué L'orchestre de 24 musiciens n'est pas encore arrivé 877 01:16:12,290 --> 01:16:15,286 Mais au lieu de cela, ça me fait grand plaisir 878 01:16:15,386 --> 01:16:17,588 pour présenter notre feature performer 879 01:16:17,688 --> 01:16:20,235 et ce joueur de vibraharpe haut de gamme 880 01:16:20,327 --> 01:16:22,325 M. Lionel Hampton. 881 01:16:30,341 --> 01:16:33,488 Mon premier numéro sera à l'honneur de notre invité spécial... 882 01:16:33,588 --> 01:16:36,119 et cette fameuse petite ville là-bas là à Catalina 883 01:16:36,219 --> 01:16:38,469 ils viennent de visiter 884 01:18:32,074 --> 01:18:35,074 Vous êtes vraiment tombée amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 885 01:18:35,174 --> 01:18:37,090 Tu ne pensais pas pouvoir me tromper ? 886 01:18:37,190 --> 01:18:40,740 Tu devrais voir ton visage quand il joue. 887 01:18:40,840 --> 01:18:42,953 Depuis combien de temps le sais-tu ? 888 01:18:43,053 --> 01:18:45,490 Quand tu voulais que je revienne je suis à nouveau ici avec toi 889 01:18:45,590 --> 01:18:50,684 Je ne pensais pas que tu étais tombé amoureux avec le climat californien 890 01:18:54,040 --> 01:18:58,307 De toutes les romances incroyables... Toi et Benny Goodman. 891 01:18:58,407 --> 01:19:00,405 Je sais. 892 01:19:17,341 --> 01:19:20,291 Je pense que nous allons partir d'ici avec quelque chose de nouveau. 893 01:19:20,391 --> 01:19:23,771 Comme le quatuor Benny Goodman ? 894 01:20:00,474 --> 01:20:02,322 Tu m'as gazé, mec. 895 01:20:02,422 --> 01:20:04,323 « Benny Goodman rentre à la maison. » 896 01:20:04,423 --> 01:20:06,323 « Chicago rend hommage au roi du swing. 897 01:20:31,441 --> 01:20:33,574 Il y a quelqu'un ici qui veut te voir Benny. 898 01:20:33,524 --> 01:20:34,890 Petit, petit Ory. 899 01:20:34,990 --> 01:20:37,721 Félicitations, Benny. Vous avez réussi. - Merci. 900 01:20:37,821 --> 01:20:42,588 Tu as le meilleur groupe Je n'en ai jamais entendu parler, n'importe où. 901 01:20:42,688 --> 01:20:45,287 Eh bien mec, c'est le meilleur compliment J'ai déjà entendu quelque part 902 01:20:45,387 --> 01:20:47,385 Merci. 903 01:20:50,074 --> 01:20:54,574 Fletcher, tu veux bien me tenir ça s'il te plaît ? Gamin, je te verrai plus tard 904 01:20:58,207 --> 01:21:00,584 Bonjour Benny. - Bonjour Alice. 905 01:21:09,441 --> 01:21:12,121 J'espérais que tu viendrais j'ai eu une intuition 906 01:21:12,221 --> 01:21:15,921 Ça fait deux mois Benny Je n'en pouvais plus 907 01:21:16,021 --> 01:21:18,908 Je sais. Cela semble plutôt être deux ans. 908 01:21:24,707 --> 01:21:27,719 J'espérais que tu viennes à New York. - New York ? 909 01:21:27,819 --> 01:21:30,150 Je ne peux pas continuer à te courir après le pays comme ça... 910 01:21:30,151 --> 01:21:32,060 je suis à court d'excuses 911 01:21:32,807 --> 01:21:35,954 Quelle est ton excuse cette fois ? - Je rends visite à ma tante. 912 01:21:36,054 --> 01:21:37,956 Elle vit aussi dans un musée ? 913 01:21:38,056 --> 01:21:41,453 Non, sa maison ressemble plus à une grange à voitures. 914 01:21:48,140 --> 01:21:50,152 Et New York, Benny ? 915 01:21:50,252 --> 01:21:53,056 Trop de souvenirs désagréables. 916 01:21:53,156 --> 01:21:55,056 Merci. - Oh, je ne parle pas de toi, Alice. 917 01:21:56,156 --> 01:21:58,186 Flops et mauvais rendez-vous 918 01:21:58,286 --> 01:22:00,988 C'est notre ville porte-bonheur je ne veux pas m'en approcher 919 01:22:01,088 --> 01:22:04,400 Supposons que j'arrête de vous suivre. Et alors ? 920 01:22:07,074 --> 01:22:10,131 Ensuite, je devrais venir New York je suppose 921 01:22:21,907 --> 01:22:25,453 'Goodman Band ouvrira ses portes à New York Paramount. 922 01:22:31,000 --> 01:22:33,953 Salut - Je suis désolé, la circulation était épouvantable. 923 01:22:34,053 --> 01:22:36,821 Je commençais à penser tu ne venais pas 924 01:22:36,921 --> 01:22:40,222 Benny, c'est merveilleux de te voir. J'arrive à peine à y croire 925 01:22:40,322 --> 01:22:42,088 Quand es-tu entré ? 926 01:22:42,188 --> 01:22:44,388 Ah, la semaine dernière. 927 01:22:44,487 --> 01:22:47,552 La semaine dernière? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 928 01:22:47,652 --> 01:22:51,254 Je suis terriblement occupé, Alice. - Trop occupé pour passer un appel téléphonique ? 929 01:22:51,354 --> 01:22:55,408 Non, il y avait bien d'autres choses. Je sais que j'aurais dû t'appeler, mais... 930 01:22:55,507 --> 01:22:57,505 Qu'est-ce qui ne va pas, Benny ? 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,805 Cette ouverture ici à New York. 932 01:23:00,864 --> 01:23:03,954 Nous sommes allés au bâton ici trois fois et nous avons retiré trois fois 933 01:23:04,054 --> 01:23:07,288 Quand nous sommes partis, un groupe comme le nôtre Je ne pouvais même pas remplir le petit Trombone Club 934 01:23:07,388 --> 01:23:11,040 Maintenant, ils nous ont réservé au Paramount Theatre. 935 01:23:11,140 --> 01:23:14,807 Je n'aime tout simplement pas l'idée de jouer des milliers de sièges vides. 936 01:23:14,907 --> 01:23:17,256 C'est pour ça que tu voulais me voir. 937 01:23:17,356 --> 01:23:22,196 Tu penses que l'ouverture de demain est ça va être une autre humiliation 938 01:23:22,269 --> 01:23:24,267 Eh bien, oui. 939 01:23:24,298 --> 01:23:27,056 Étiez-vous prévu d'être à la Paramount, Alice ? 940 01:23:27,156 --> 01:23:29,154 Non, je ne l'étais pas 941 01:23:30,341 --> 01:23:33,920 Oh, j'espérais que tu serais là pour nous porter chance. 942 01:23:34,020 --> 01:23:36,018 J'ai un rendez-vous pour un dîner 943 01:23:39,107 --> 01:23:42,153 Nous repartons à 10 heures du matin. 944 01:23:42,253 --> 01:23:44,251 10 heures du matin ? 945 01:23:44,304 --> 01:23:47,908 Pas étonnant que tu sois inquiet à propos des sièges vides. 946 01:23:51,907 --> 01:23:54,486 Très bien Benny. Je serai là. 947 01:23:54,586 --> 01:23:57,388 Je serai ce petit point noir au 20ème rang 948 01:23:57,488 --> 01:23:59,789 On s'entend bien n'est-ce pas Alice ? 949 01:23:59,889 --> 01:24:04,729 Quand nous sommes ensemble, Je me sens si détendu et facile 950 01:24:04,792 --> 01:24:07,123 Eh bien, mon Dieu 951 01:24:07,223 --> 01:24:11,162 Venant de toi Benny, ça, c'est une véritable explosion 952 01:24:13,573 --> 01:24:15,489 Tu sais quelque chose, Benny Goodman ? 953 01:24:15,589 --> 01:24:19,551 Je n'ai jamais été seul avec toi, même dans un salon 954 01:24:19,651 --> 01:24:24,322 C'est toujours dans les boîtes de nuit, ou des fêtes, ou des endroits comme celui-ci 955 01:24:27,074 --> 01:24:33,103 Je me demande ce que ça ferait de dépenser une soirée avec toi devant le feu 956 01:24:33,406 --> 01:24:35,838 Eh bien, je ne pense pas que je découvrirai ça un jour 957 01:24:38,907 --> 01:24:41,305 Alice, j'ai beaucoup réfléchi. 958 01:24:42,740 --> 01:24:44,738 Et... - Vraiment ? 959 01:24:44,797 --> 01:24:47,260 Il y a quelque chose que je veux te dire - Oui 960 01:24:49,707 --> 01:24:52,623 Veux-tu venir à la porte de la scène après le premier spectacle demain ? 961 01:24:52,723 --> 01:24:55,525 Nous prendrons le petit déjeuner, juste nous deux et parler. 962 01:24:55,907 --> 01:24:57,998 J'adorerais, mais... 963 01:24:59,140 --> 01:25:01,857 Ne pourrais-tu pas essayer de le dire maintenant ? 964 01:25:04,640 --> 01:25:08,220 Il y a une répétition dans dix minutes environ. Je dois y aller 965 01:25:08,319 --> 01:25:11,137 Je te verrai demain matin. 966 01:25:20,274 --> 01:25:24,180 La photo est presque terminée Est-ce que tout le monde est là ? - euh hein 967 01:25:25,340 --> 01:25:27,718 Ok, on y va - Merci 968 01:25:34,107 --> 01:25:36,538 Un, deux, trois, quatre. 969 01:29:21,707 --> 01:29:23,705 Bonjour, Fred. 970 01:29:23,795 --> 01:29:25,966 Bonjour, Mademoiselle Alice. 971 01:29:31,206 --> 01:29:33,522 Alice, que t'est-il arrivé ? - Rien, Père. 972 01:29:33,622 --> 01:29:35,620 Où étais-tu? 973 01:29:36,273 --> 01:29:38,021 Au Théâtre Paramount. 974 01:29:38,120 --> 01:29:41,821 Théâtre Paramount ? Que se passe-t-il là-bas ? 975 01:29:41,921 --> 01:29:45,020 Oh, Père. Vous n'en avez aucune idée. 976 01:29:45,119 --> 01:29:46,685 Je ne l'ai certainement pas fait 977 01:29:46,785 --> 01:29:49,886 Maintenant, pourquoi es-tu allé au cinéma au théâtre un jeudi matin ? 978 01:29:49,986 --> 01:29:51,984 Parce que Benny me l'a demandé - Benny ? 979 01:29:53,473 --> 01:29:55,145 Benny Goodman. Il a ouvert là ce matin 980 01:29:55,245 --> 01:29:55,923 avec son groupe 981 01:29:56,022 --> 01:29:59,119 Père, tu n'as jamais vu une telle foule dans ta vie avec une telle excitation 982 01:29:59,219 --> 01:30:02,786 Ça n'aurait pas pu être plus copieux ils dansaient dans les allées 983 01:30:02,886 --> 01:30:04,953 Et c'est ce que tu as fait ? 984 01:30:05,052 --> 01:30:07,301 Eh bien, pas intentionnellement. 985 01:30:08,373 --> 01:30:12,019 Benny Goodman. Ce jeune homme pourrait être un bon musicien. 986 01:30:12,119 --> 01:30:14,117 Quel gâchis 987 01:30:14,240 --> 01:30:17,989 Ah non. Il y avait des milliers de personnes là 988 01:30:18,088 --> 01:30:21,220 Ils criaient et applaudissaient 989 01:30:21,320 --> 01:30:24,466 Ah non. Je n'appelle pas ça du gaspillage 990 01:30:26,073 --> 01:30:30,149 Il y avait une telle foule, Je ne pouvais pas m'approcher de lui 991 01:30:31,773 --> 01:30:34,320 Je dois lui envoyer un télégramme. 992 01:30:39,006 --> 01:30:40,653 Western Union, s'il vous plaît. 993 01:30:40,753 --> 01:30:42,752 Est-ce si urgent ? 994 01:30:42,852 --> 01:30:45,351 Ici Butterfield 81098. 995 01:30:45,451 --> 01:30:48,688 J'aimerais envoyer un fil direct à M. Benny Goodman 996 01:30:48,788 --> 01:30:52,140 soins du Paramount Theatre, New York 997 01:30:52,240 --> 01:30:56,853 Je suis noir et bleu après avoir assisté ton humiliation 998 01:30:56,953 --> 01:30:59,288 Je ne pouvais pas m'approcher de toi 999 01:30:59,388 --> 01:31:03,373 je suis ravi, et épuisé. 1000 01:31:03,473 --> 01:31:05,721 Amour, Alice. 1001 01:31:05,821 --> 01:31:08,088 Oui, merci. 1002 01:31:08,188 --> 01:31:10,186 Amour? 1003 01:31:11,440 --> 01:31:13,733 Oui Père, Amour. 1004 01:31:17,473 --> 01:31:19,389 « Ravi et épuisé. 1005 01:31:19,489 --> 01:31:21,519 Mon amour, Alice. 1006 01:31:21,619 --> 01:31:23,617 Vous aimez déjà ? 1007 01:31:23,670 --> 01:31:26,489 C'est une expression maman - Du jazz et du swing, je ne sais pas. 1008 01:31:26,589 --> 01:31:29,084 Par amour, je connais Benny. - De quoi parles-tu? 1009 01:31:29,184 --> 01:31:32,151 Je parle de toi et Alice. - Une autre fois, hein ? 1010 01:31:32,251 --> 01:31:35,055 J'ai sept fils, mais tu n'es pas comme les autres. 1011 01:31:35,155 --> 01:31:38,787 Avec eux, je peux parler. Mais je dirai quand même ce que je pense 1012 01:31:38,887 --> 01:31:40,824 Maman, on continue dans cinq minutes. 1013 01:31:40,923 --> 01:31:44,655 Mais il y a longtemps déjà que je l'ai vu ce qui arrive entre toi et Alice. 1014 01:31:44,755 --> 01:31:46,656 C'est faux Benny. 1015 01:31:46,756 --> 01:31:49,054 C'est comme un couteau dans mon coeur 1016 01:31:49,154 --> 01:31:53,473 Tu ne devrais pas ressentir ça - Comment puis-je l'aider ? 1017 01:31:53,573 --> 01:31:55,253 Je dois continuer maintenant. 1018 01:31:55,353 --> 01:31:58,580 Je suppose que c'est mieux que nous ne le fassions pas parles-en quand même 1019 01:32:03,740 --> 01:32:05,656 «Benny Goodman jouera dans un film.» 1020 01:32:10,939 --> 01:32:13,586 Vol 214 pour Chicago et Los Angeles 1021 01:32:13,686 --> 01:32:16,403 embarquez maintenant à la porte 8. 1022 01:32:19,340 --> 01:32:22,053 Benny, que s'est-il passé ? je pensais tu ne partais pas pendant un mois. 1023 01:32:22,153 --> 01:32:23,652 Le studio a appelé. Ils nous veulent tout de suite 1024 01:32:23,653 --> 01:32:25,751 Le reste des garçons sont qui sort mercredi 1025 01:32:25,752 --> 01:32:29,403 Combien de temps seras-tu parti ? - Deux ou trois mois. 1026 01:32:31,640 --> 01:32:33,638 Et nous, Benny ? 1027 01:32:34,273 --> 01:32:37,953 Alice, tu sais ce que je ressens J'y ai réfléchi. 1028 01:32:38,053 --> 01:32:40,287 Quel genre de vie serait-ce pour toi une fille comme toi ? 1029 01:32:40,387 --> 01:32:42,884 Je voyagerais tout le temps, je travaille tous les soirs. 1030 01:32:42,984 --> 01:32:45,086 Ce sont des excuses Benny, pas des raisons. 1031 01:32:45,186 --> 01:32:47,286 Dernier appel, vol 214. 1032 01:32:47,386 --> 01:32:49,884 Tous à bord, s'il vous plaît - Je suppose que je dois y aller.. 1033 01:32:49,984 --> 01:32:52,000 Au revoir Alice. Merci d'être descendu 1034 01:32:52,001 --> 01:32:54,100 Benny, Benny, allez. Nous allons rater l'avion. 1035 01:32:54,101 --> 01:32:56,050 Allez Benny, allons-y. 1036 01:33:07,939 --> 01:33:10,255 Je ne comprends jamais ce type. 1037 01:33:10,355 --> 01:33:13,487 Tu es son frère, Harry. Vous ne le comprenez pas ? 1038 01:33:13,587 --> 01:33:14,955 Je ne sais pas. 1039 01:33:15,055 --> 01:33:17,688 Parfois je pense que oui 1040 01:33:17,771 --> 01:33:20,285 À propos de toi, Alice. 1041 01:33:20,385 --> 01:33:21,621 C'est juste que... 1042 01:33:21,721 --> 01:33:25,287 Juste que Benny n'a pas besoin n'importe qui ou n'importe quoi. 1043 01:33:25,353 --> 01:33:27,486 Sauf sa musique. 1044 01:33:27,586 --> 01:33:30,473 Tout le monde a besoin de quelqu'un, même Benny. 1045 01:33:31,173 --> 01:33:33,488 Il le découvrira 1046 01:33:33,588 --> 01:33:35,586 J'ai juste le sentiment que 1047 01:33:35,669 --> 01:33:38,046 il y a quelque chose de plus que ça 1048 01:33:38,873 --> 01:33:40,952 Que veux-tu dire, Harry ? 1049 01:33:41,052 --> 01:33:43,335 Je veux dire, maman. 1050 01:33:44,607 --> 01:33:47,619 Je l'aime Mme Goodman. Il le sait 1051 01:33:47,719 --> 01:33:49,421 Je pense qu'il m'aime. 1052 01:33:49,521 --> 01:33:51,620 C'est pourquoi je ne dors pas la nuit 1053 01:33:51,720 --> 01:33:54,454 Vous en êtes au courant ? Est-ce que Benny t'a parlé ? 1054 01:33:54,554 --> 01:33:57,888 Avec Benny, tu ne parles pas de telles choses C'est bien que tu devrais le connaître 1055 01:33:57,988 --> 01:34:01,599 Je le fais. C'est pourquoi je suis venu ici Mme Goodman 1056 01:34:02,906 --> 01:34:05,539 J'espérais que vous pourriez m'aider. 1057 01:34:06,473 --> 01:34:10,052 Benny veut m'épouser. Il était sur le point de me demander 1058 01:34:10,152 --> 01:34:13,522 S'il veut te demander, pourquoi pas ? 1059 01:34:13,622 --> 01:34:15,888 Je pensais que tu pourrais me le dire. 1060 01:34:15,988 --> 01:34:18,052 Tu es une gentille fille Alice. 1061 01:34:18,152 --> 01:34:20,954 Tu feras d'un homme une bonne épouse 1062 01:34:21,054 --> 01:34:23,219 Mais pas mon Benny. 1063 01:34:23,319 --> 01:34:25,453 Pourquoi pas, Mme Goodman ? 1064 01:34:25,553 --> 01:34:29,883 Parce que tu ne mélanges pas du caviar avec des bagels, voilà pourquoi. 1065 01:34:30,400 --> 01:34:33,830 J'ai toujours espéré Benny s'installe 1066 01:34:33,831 --> 01:34:36,055 Il trouve la bonne fille, mais 1067 01:34:36,056 --> 01:34:38,858 Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ? 1068 01:34:38,939 --> 01:34:40,937 Je l'aime Mme Goodman. 1069 01:34:42,073 --> 01:34:44,955 Quel motif possible pourrais-je avoir 1070 01:34:45,055 --> 01:34:47,219 sauf pour lui faire plaisir ? 1071 01:34:47,319 --> 01:34:49,442 Tu ne penses pas que je pourrais faire ça ? 1072 01:34:49,497 --> 01:34:53,120 Tu es encore jeune, Alice, Benny aussi 1073 01:34:53,220 --> 01:34:57,589 Le bonheur est facile à parler Ce n'est pas si facile à vivre. 1074 01:34:57,689 --> 01:34:59,887 Vous le découvrirez un jour. 1075 01:34:59,987 --> 01:35:02,599 Seulement quand tu le fais, il est trop tard. 1076 01:35:06,006 --> 01:35:09,233 Je suis désolé que vous ressentiez cela, Mme Goodman. 1077 01:35:10,173 --> 01:35:14,334 Et ta famille, ils ne ressentent pas la même chose ? 1078 01:35:14,507 --> 01:35:16,505 Non, curieusement, ce n'est pas le cas 1079 01:35:17,573 --> 01:35:21,140 Ils admirent Benny. Ils savent que je l'aime. 1080 01:35:21,240 --> 01:35:23,920 Je pense qu'ils seraient très heureux. 1081 01:35:24,020 --> 01:35:26,288 Cela, je ne peux pas comprendre. 1082 01:35:26,388 --> 01:35:29,066 Mais je comprends beaucoup de choses maintenant 1083 01:35:30,139 --> 01:35:33,281 Je ne savais pas que tu ressentais ça 1084 01:35:34,673 --> 01:35:37,036 je suis très heureux de le savoir 1085 01:35:41,173 --> 01:35:43,421 Encore une chose, Mme Goodman. 1086 01:35:43,521 --> 01:35:46,855 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, Je ne demanderai jamais à Benny de m'épouser 1087 01:35:46,955 --> 01:35:49,855 Si jamais il le fait, ce sera parce qu'il le veut 1088 01:35:49,955 --> 01:35:52,052 Il faudra que cela vienne de lui. 1089 01:35:52,152 --> 01:35:56,117 Alice, n'attends pas quelque chose 1090 01:35:56,217 --> 01:35:58,386 ça n'arrivera peut-être jamais 1091 01:35:58,486 --> 01:36:02,647 je n'ai pas l'intention de Je fais ça depuis trop longtemps. 1092 01:36:13,300 --> 01:36:14,439 Dis Benny 1093 01:36:14,440 --> 01:36:16,822 Je viens de croiser Wynn Nathansby. Il a eu une excellente idée 1094 01:36:16,922 --> 01:36:19,418 Comment aimeriez-vous donner un concert au Carnegie Hall ? 1095 01:36:19,518 --> 01:36:21,516 Carnegie-Hall ? 1096 01:36:22,173 --> 01:36:24,488 Non, je ne pense pas. Nous allons bien 1097 01:36:24,588 --> 01:36:27,984 Benny, ce serait le high point de votre carrière 1098 01:36:29,806 --> 01:36:32,269 Peut-être en est-il à ça Ce sera certainement un point de repère 1099 01:36:33,106 --> 01:36:35,523 Pas seulement pour nous mais pour toute la musique chaude 1100 01:36:35,622 --> 01:36:38,056 Un signe de reconnaissance - Exactement. 1101 01:36:38,156 --> 01:36:40,920 Ouais, on pourrait utiliser tous les meilleurs, pas seulement notre propre groupe 1102 01:36:41,020 --> 01:36:43,355 Faites-en un véritable concert de jazz. 1103 01:36:43,455 --> 01:36:45,160 Mec, ça répondrait à toutes les les gars qui ont dit 1104 01:36:45,161 --> 01:36:48,000 la musique swing n’est qu’un feu de paille. - Ouais 1105 01:36:49,540 --> 01:36:53,686 Je connais une personne qui penserait c'est une excellente idée - Alice. 1106 01:36:53,786 --> 01:36:55,400 Elle l'a toujours dit idée de musicien 1107 01:36:55,600 --> 01:36:58,000 est un gars qui joue au Carnegie Hall. 1108 01:37:01,173 --> 01:37:04,853 "Carnegie Hall" Benny Goodman et son orchestre. 1109 01:37:27,373 --> 01:37:31,222 Ouais, ça ira les gars ahh, les sax, à la lettre F 1110 01:37:31,322 --> 01:37:34,284 Baissez-le encore un peu, d'accord ? - ok, bien 1111 01:37:34,384 --> 01:37:36,382 Cela pourrait être ok Prends-en cinq 1112 01:37:36,436 --> 01:37:39,153 Ça a l'air génial, Benny. - Merci - oh Willard 1113 01:37:40,706 --> 01:37:42,622 Hé, tu as l'air fatigué. Tu dors dans l'avion ? 1114 01:37:42,722 --> 01:37:44,622 Un petit peu. Pouvez-vous m'acheter quelques billets ? 1115 01:37:44,722 --> 01:37:47,286 Benny, mais ils sont épuisés pendant trois jours. 1116 01:37:47,386 --> 01:37:49,687 Nous les avons même assis sur scène. - Épuisé? 1117 01:37:49,787 --> 01:37:51,688 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? Ils sont pour ma mère. 1118 01:37:51,788 --> 01:37:55,621 Ne vous inquiétez pas, je vais essayer un scalper - Chaque siège de la maison est occupé. 1119 01:37:55,721 --> 01:37:58,968 et pas non plus par des enfants, pas à ces prix. 1120 01:38:03,706 --> 01:38:06,873 Une salle pleine pleine de cheveux longs 1121 01:38:06,973 --> 01:38:10,794 Des gens qui n'ont jamais entendu notre genre de musique avant 1122 01:38:11,939 --> 01:38:15,773 Tu prends une terrible chance C'est ça, n'est-ce pas Benny ? - ouais 1123 01:38:15,873 --> 01:38:18,519 Nous aurions dû avoir plus de temps. Nous avons besoin de plus d'une répétition 1124 01:38:18,619 --> 01:38:20,820 Je sais, mais tout le monde est occupé. 1125 01:38:20,920 --> 01:38:22,856 Au fait, où est Lionel, et HarryJames ? 1126 01:38:22,956 --> 01:38:25,187 Non, ne vous inquiétez pas. Ils seront là. 1127 01:38:25,287 --> 01:38:27,453 Je n'aurais jamais dû me lancer dans ça 1128 01:38:27,552 --> 01:38:31,017 Eh bien, écoute Benny, si tu es si inquiet On peut annuler, on a encore le temps 1129 01:38:31,117 --> 01:38:33,115 Non, nous allons le faire 1130 01:38:33,169 --> 01:38:35,651 Toute ta réputation est en jeu, Benny. 1131 01:38:35,751 --> 01:38:39,488 Ne prends pas de risque comme celui-ci, ne sois pas comme ça 1132 01:38:39,672 --> 01:38:42,819 Dis Benny, à propos du programme nous devons l'envoyer aux imprimeurs. 1133 01:38:42,919 --> 01:38:44,256 Nous devons finir de l'exposer 1134 01:38:44,257 --> 01:38:47,355 Par exemple, avec quoi vas-tu ouvrir ? 1135 01:38:47,356 --> 01:38:49,354 Voyons maintenant 1136 01:38:51,039 --> 01:38:53,922 ah, peut-être que ce nouveau morceau qu'on vient de faire, le truc d'Edgar Sampson 1137 01:38:54,022 --> 01:38:57,000 Cela pourrait être bien - Comment vas-tu l'appeler ? 1138 01:39:01,639 --> 01:39:05,522 Que diriez-vous de « Ne soyez pas comme ça » C'est ce que j'ai entendu toute ma vie 1139 01:39:05,622 --> 01:39:09,407 Chaque fois que je voulais essayer quelque chose de nouveau, quelqu'un disait toujours : « Ne sois pas comme ça ». 1140 01:39:10,506 --> 01:39:12,275 Eh bien, ce concert est quelque chose de nouveau. 1141 01:39:12,276 --> 01:39:15,000 alors peut-être que ce serait une bonne chose idée pour la chanson d'ouverture 1142 01:39:15,500 --> 01:39:16,738 Oh, Jean 1143 01:39:18,739 --> 01:39:21,420 Où est Alice ? Je n'ai pas eu l'occasion de l'appeler 1144 01:39:21,519 --> 01:39:25,171 Je ne connais pas Benny. Je ne l'ai pas vue depuis 10 jours 1145 01:39:27,739 --> 01:39:30,202 Je pensais un peu qu'elle serait là. 1146 01:39:31,173 --> 01:39:34,994 Elle a toujours été celle qui voulait que je joue au Carnegie Hall. 1147 01:39:46,900 --> 01:39:49,688 Oui? Oui, bonjour ? 1148 01:39:49,788 --> 01:39:53,452 Oh, M. Hammond. Je suis désolé, je ne voulais pas te réveiller, je voulais parler à Alice. 1149 01:39:53,552 --> 01:39:56,550 Qui est-ce? - Benny, Benny Goodman 1150 01:39:56,672 --> 01:40:01,022 Alice n'est pas en ville, Benny. Elle est chez mes sœurs dans le Vermont. 1151 01:40:01,122 --> 01:40:03,354 Oh, oh, je vois. 1152 01:40:03,453 --> 01:40:04,951 Quelque chose ne va pas ? 1153 01:40:05,051 --> 01:40:07,049 Non, pas exactement. 1154 01:40:08,039 --> 01:40:10,037 J'espérais juste... 1155 01:40:11,139 --> 01:40:14,206 Vas-tu être au concert demain soir ? 1156 01:40:14,306 --> 01:40:16,601 Oui, John m'a acheté des billets. 1157 01:40:17,340 --> 01:40:20,290 M. Hammond, savez-vous quand Alice reviendra-t-elle ? 1158 01:40:20,390 --> 01:40:25,145 Pas avant quelques semaines, j'en suis sûr. Elle vient de partir il y a quelques jours 1159 01:40:25,506 --> 01:40:27,422 Était-elle au courant du concert ? 1160 01:40:27,522 --> 01:40:31,064 Oui, Benny, je suis sûr qu'elle l'a fait 1161 01:40:34,106 --> 01:40:36,104 Merci 1162 01:41:07,439 --> 01:41:10,411 Benny, dis-moi. Quel est le problème ? 1163 01:41:10,572 --> 01:41:12,522 Maman, il fait trop froid pour toi ici 1164 01:41:12,622 --> 01:41:16,443 Est-ce le concert ? C'est ça qui t'inquiète ? 1165 01:41:17,506 --> 01:41:22,431 La dernière fois que tu as joué comme ça, c'était ton père. 1166 01:41:22,672 --> 01:41:25,433 Qu'est-ce que c'est? Tu ne peux pas me le dire ? 1167 01:41:26,739 --> 01:41:30,521 C'est Alice, n'est-ce pas ? C'est parce qu'elle est partie. 1168 01:41:30,621 --> 01:41:33,787 Maman... - Vous n'avez pas besoin de parler. 1169 01:41:33,887 --> 01:41:35,986 Je comprends. 1170 01:41:36,086 --> 01:41:39,737 Je ne l'ai pas fait, mais je le fais maintenant 1171 01:41:40,572 --> 01:41:42,936 Je veux que tu sois heureux. 1172 01:41:45,539 --> 01:41:48,681 Ce n'était pas seulement toi, maman. C'était moi. 1173 01:41:48,973 --> 01:41:51,288 Je suppose que j'étais trop occupé. Je n'avais pas réalisé... 1174 01:41:51,387 --> 01:41:54,418 C'est une bonne fille, Benny 1175 01:41:54,518 --> 01:41:56,220 et elle t'aime. 1176 01:41:56,319 --> 01:41:59,716 Les filles comme Alice ne poussent pas dans les arbres. 1177 01:42:01,873 --> 01:42:03,871 Bien sûr, non 1178 01:42:05,739 --> 01:42:07,655 C'est trop tard maintenant, je suppose 1179 01:42:07,755 --> 01:42:10,818 Peut-être. Je ne sais pas. 1180 01:42:10,918 --> 01:42:12,916 Mais ça, je le sais 1181 01:42:13,000 --> 01:42:15,530 Si tu la veux, tu devras lui demander 1182 01:42:16,572 --> 01:42:19,436 Elle ne vous le demandera jamais. 1183 01:42:31,672 --> 01:42:33,420 Longue distance ? 1184 01:42:33,520 --> 01:42:37,119 Oui s'il vous plaît, Je veux parler s'il vous plaît à une dame nommée... 1185 01:42:37,219 --> 01:42:40,763 Miss Alice Hammond, là-haut dans le Vermont. 1186 01:42:41,906 --> 01:42:44,721 Oh, son numéro ? Oui, je l'ai 1187 01:42:44,821 --> 01:42:46,999 Son père me l'a donné. 1188 01:42:59,706 --> 01:43:02,672 «Le soliste HarryJames.» 1189 01:43:55,772 --> 01:44:01,461 La partie suivante semble être historique Cela s'appelle « Vingt ans de jazz ». 1190 01:45:31,785 --> 01:45:37,919 « Souriez et les anges chantent » 1191 01:45:38,019 --> 01:45:42,889 'et même si ce n'est qu'un doux murmure' 1192 01:45:42,989 --> 01:45:44,987 'au début' 1193 01:45:46,839 --> 01:45:50,053 'On s'embrasse' 1194 01:45:50,152 --> 01:45:54,083 "Et les anges chantent" 1195 01:45:54,183 --> 01:45:57,150 'et laisse leur musique' 1196 01:45:57,250 --> 01:46:01,365 'résonne dans mon cœur' 1197 01:49:03,272 --> 01:49:05,270 Carnegie Hall, s'il vous plaît. 1198 01:49:28,706 --> 01:49:32,442 C'est quelque chose qui s'appelle « Chante, Chante, Chante ». 1199 01:50:07,572 --> 01:50:09,570 «Salle de bal Palomar» 1200 01:53:08,072 --> 01:53:10,535 Quatrième rangée ? - Dans l'allée 1201 01:55:27,272 --> 01:55:30,329 Ne t'inquiète pas Alice. Il va vous le demander. 1202 01:55:34,439 --> 01:55:36,700 Il me le demande maintenant.